La política ahora parece ser el arte de torcer las palabras de tal manera que los oponentes y los espectadores descansen sus cabezas cansadas en el regazo, para que el gobierno pueda continuar por un tiempo. Por ejemplo, el actual líder del VVD defendió su no renuncia como primer ministro después de un informe de investigación mortal sobre el escándalo de extracción de gas en Groningen, afirmando que “en los últimos años, se ha trabajado arduamente en un cambio de paradigma”. Para aquellos que no entendieron de inmediato lo que quiso decir con esto, explicó que el énfasis solía estar en «dinero para los Países Bajos y seguridad del suministro» y que ahora tenemos un paradigma tener. Que, sin embargo, dejó sin nombre.
Cuota de mercado de la margarina
Cualquiera que tenga en cuenta declaraciones anteriores de este virtuoso lingüístico tiene pocas dificultades para completar cuál debería ser el paradigma actual. en un entrevista de hace un tiempo después de todo, expresó su admiración por el gerente de Unilever que pudo detener la continua caída en la participación de mercado de la margarina y aumentar nuevamente las ventas a través de campañas publicitarias. “En términos de marketing”, explicó, “esto representó un verdadero cambio de paradigma”.
De pérdida a ganancia, en definitiva. En el caso de Groningen, por tanto, al revés. Otros especialistas en marketing se refieren a la forma en que se puede cambiar el comportamiento del consumidor con el término paradigma. Quizás este significado se aplica más a las víctimas de los terremotos del norte: se supone que deben renunciar a su rebelión por sumisión.
Este significado de paradigma, sin embargo, apenas tiene relación con el original. Paradigma proviene del griego, donde paraca ‘junto a’ significa y deiknumi ‘mostrar.’ Combinado, esto lleva a ‘mostrar algo más al lado’. Entonces, un paradigma fue primero un ejemplo, luego un modelo. Para los que han tenido lenguas clásicas en la escuela, el paradigma es también la secuencia de formas de una palabra con, por ejemplo, todas las formas de caso que sirve de ejemplo para toda una categoría. O como Jacques Brel en su Tango de un pasado gris canta: “Rosa, rosa, rosam, rosae, rosae, rosa, rosae, rosae, rosa, rosarum, rosis, rosis”.
Un cambio de paradigma es algo así como una revolución científica.
Pero como suele suceder con el lenguaje, el desarrollo no se detuvo allí. En 1962, Thomas Kuhn publicó un controvertido libro sobre filosofía de la ciencia en el que redefinió el término paradigma y definió el estado de cosas en una ciencia particular en un momento determinado. Un cambio de paradigma, cambio o cambio, o en el inglés original cambio de paradigma, entonces se convierte en algo así como una revolución científica. De ahí que se hable de cambios de paradigma copernicanos o einsteinianos. Este nuevo significado se está abriendo paso lentamente en el lenguaje no científico. Por ejemplo, se puede decir que la profesión de bibliotecario está experimentando un cambio de paradigma. Desde gestores de libros hasta expertos en información.
En política, los paradigmas eran desconocidos hasta hace poco tiempo. También lo son los cambios en los paradigmas. Pero el cambio de conductor a tramposo.