Por Malta Aquiles
ZDF en realidad desconecta a Béla Réthy y envía a la leyenda de la televisión a una pensión de reportero.
De cara a la semifinal de Marruecos contra Francia, la última de casi 400 partidos en vivo, el cumpleañero (cumplió 66 años el miércoles) desea «cinco o seis goles y que el partido acabe en los 90 minutos para poder hacer una copa decente». té de menta». ¡Al menos esto último funciona!
Escuchas mejor con el segundo, al menos cuando Réthy estaba en el micrófono.
Cuando habla de los hermanos Hernández, el co-comentarista Sandro Wagner le pregunta: «¿Tú también tienes a alguien que te pueda reemplazar?» La respuesta seca de Béla: «No, soy hijo único».
Wagner luego le dice: «Tú también eres campeón mundial, ¿no?» Réthy genial; «No todavía…»
Béla Réthy (izquierda) con el co-comentarista Sandro Wagner (derecha) comenta sobre la semifinal de la Copa del Mundo entre Francia y Marruecos Foto: ZDF
También hace malabarismos con las palabras al despedirse como Messi con el balón. Réthy habla seis idiomas (alemán, inglés, francés, portugués, húngaro, español) – ¡y los del fútbol!
Ejemplo: Cuando El Yamiq lanza de chilena justo antes del descanso, exclama asombrado: «¡Un defensa central! ¡Un central!”.
O justo antes del final cuando los marroquíes tienen una oportunidad: «Los franceses ya se han apagado, ya están pensando en Messi».
E incluso si comete un desliz, nadie se lo toma a mal: «Ahí está el hombre nuevo. No es nuevo, solo un nuevo sustituto».
Tras el pitido final (Réthy: “Se acabó, c’est fini.”) Wagner vuelve a tomar la palabra: “Lo has vivido todo, siempre te has mantenido fiel a ti mismo y no te lo tomas demasiado en serio. Los más jóvenes podemos aprender mucho de ti y de tu generación. ¡Gracias, modelo a seguir! Gracias, leyenda, querida Béla”.
Finalmente, la voz futbolística más bella de la república se dirige a los millones de televidentes.
Réthy: “Después de 40 años en el periodismo, incluidos diez campeonatos mundiales, ocho de ellos como reportero, esta noche hay un cambio en el eje. Tuvimos muchos, muchos espectadores en los torneos, incluidos aquellos que solo miraban en esas ocasiones. Traté de apoyar a todos y de alguna manera llevar a todos conmigo. Me alegro si te gustó. Y lo siento por aquellos a los que no pude alcanzar. Eso tampoco siempre es fácil. En cualquier caso, queridos televidentes, fue un gran, gran honor para mí. ¡Adiós y adiós!”
Un recorrido por la carrera de Réthy en ZDF
Foto: ZDF
Divertido: en lugar de mostrar a la leyenda de la televisión como comentarista con sus últimas palabras, ves a los marroquíes derrotados escabulléndose por la plaza.
Más tarde, el presentador de ZDF, Jochen Breyer, cambió nuevamente del estudio a Réthy en Qatar, mostrando una película «Lo mejor de Béla» de 40 años.
Réthy: «¡Genial! Estoy perdido por las palabras. También tengo una película en marcha, en cámara lenta”.
Una emotiva despedida. Réthy, por lo demás genial, lucha por contener las lágrimas.
¡Y luego es divertido!
El experto de ZDF, Christoph Kramer, también tiene algunas palabras cálidas: «Si fuera mujer, querría un hijo de él. Como hombre, tengo que decir: amo un poco a Béla Réthy. 1000 gracias por un montón de piel de gallina.”
¿Más no es posible? ¡Aún! Per Mertesacker está de acuerdo: «¡Solo hay un Béla Réthy!», canta todo el estudio, con una ovación de pie.
¡Luego un té de menta!