Se necesita coraje para revivir una serie infantil de culto de la década de 1980. Llevar esto a la pantalla con la voz original es como una misión suicida. RTL intenta esto con Pumuckl y con la ayuda de inteligencia artificial (IA). Las nuevas versiones de series de culto para niños como Maya the Bee o Heidi muestran: figuras de cera animadas por computadora destruyen figuras dibujadas con amor. Afortunadamente, RTL no comete este error.
El público respira aliviado en el estreno mundial de «Nuevas historias de Pumuckl» en el Festival de Cine de Munich. El pequeño duende descarado con el pelo rojo desordenado y los pies descalzos que son demasiado grandes todavía salta por la pantalla como lo hizo hace poco más de 30 años. Los personajes de dibujos animados simplemente no conocen una pensión.
Pumuckl sonríe como antes
Mucho más asombroso: Pumuckl incluso habla como en la serie de televisión de los años 80. Después de todo, es esta voz inconfundible la que fascina a muchos, ahora fanáticos adultos hasta el día de hoy. Es del actor Hans Clarín y tiene 18 años de muerto ¿Cómo puede ser eso? La IA lo hace posible. Pero no solo.
En la nueva serie, el artista de cabaret Maxi Schafroth habla Pumuckl. Su voz es transformada por IA en la de Hans Clarín. RTL no proporciona más información sobre cómo funciona exactamente y qué software se utilizó para ello. Las partes interesadas pueden averiguarlo por sí mismas en el propio portal de medios RTL+ de la emisora. La emisora tiene almacenadas allí secuencias en las que se puede escuchar a Pumuckl con la voz original de Maxi Schafroth. Al mismo tiempo, se puede admirar la misma escena con la voz de IA de Hans Clarín.
Microsoft está experimentando con software de lenguaje AI
El efecto es realmente asombroso. Si cierras los ojos mientras miras y solo te concentras en la voz de Pumuckl, apenas notarás ninguna diferencia con la voz del difunto Hans Clarín. Microsoft lanzó recientemente el Software de lenguaje de IA Vall-E presentado. Esto significa que cada usuario privado puede leer el texto con su propia voz. Solo los clips de audio cortos de su propia voz son suficientes como entrenamiento para la IA. Vall-E se encarga del resto.
También se utilizó un modelo similar de IA de texto a voz (TTS) en las «Nuevas historias de Pumuckl». Por supuesto, el afinador actual, Maxi Schafroth, también adoptó ciertas características propias del lenguaje de Hans Clarín. Esto hace que el asombro de la audiencia sea mayor y que el efecto sea casi perfecto.
Lea también: Artista usa inteligencia artificial para mostrar cómo se verían hoy las celebridades muertas
¿RTL está cruzando una línea «moral»?
En la industria del cine, se ha considerado durante mucho tiempo el uso de computadoras para traer de vuelta a la pantalla a los actores fallecidos. Con la ayuda de la IA, este sueño parece haberse vuelto un poco más real. Sin embargo, ha habido críticas a estos sueños de Hollywood durante algún tiempo. ¿Está moralmente bien resucitar a los muertos? Un tema difícil si no es una película de zombis. RTL dice que fue la primera vez que se simuló una voz hasta este punto utilizando IA. Al mismo tiempo, la locutora destaca en su sitio webla voz de Hans Clarín no será recreada, sino interpretada por Maxi Schafroth y convertida por AI.
Pumuckl en el aire desde finales de 2023
Como «prueba», RTL ofrecerá la nueva serie Pumuckl en dos versiones, una con la voz original de Maxi Schafroth y otra con la voz AI de Hans Clarín. Las «Nuevas historias de Pumuckl» están programadas para ejecutarse en RTL a fines de 2023. Queda por ver si los 13 nuevos episodios inspirarán a los niños de entonces y ahora por igual.
El nuevo Pumuckl definitivamente merece una oportunidad. Después de todo, los creadores dejaron todo el escenario y la apariencia casi sin cambios, a excepción de la voz. Así que pronto vuelve a sonar descarado: «¡Hurra, hurra, el Pumuckl está aquí!»