Una versión renovada de la película Moomin and the Tailed Star pronto llegará a la gran pantalla. La película presenta un doblaje completamente nuevo.
Amado Cometa en Moominland -La nueva versión de la película animada llegará a los cines el 29 de septiembre. La película es una versión técnicamente renovada de la película de 1992, y su mundo sonoro también se ha renovado por completo. Esto también significa nuevo doblaje.
Los lectores de Iltalehti han opinado sobre la posibilidad de que la animación reciba un nuevo doblaje. Los fanáticos de Moomin generalmente han reaccionado negativamente al nuevo doblaje.
– ¡Absolutamente horrible! Soy un gran fanático de los Moomin y estoy horrorizado por estos cambios de voz. ¡El alma de los Moomin ha sido tomada y el idioma empobrecido!
– No me gusta para nada. Un poco como caer en un tesoro nacional. Los sonidos podrían haber sido dominados como máximo, pero no cambiados.
Los nuevos doblajes de la película Moomin and Tails están recibiendo críticas. © MOOMIN PERSONAJES(TM) ANIMACIÓN © DENNIS LIVSON & KINDERNET
– Esto (tampoco) no se trata de otra cosa que no sea la codicia: queremos que la película en los cines recaude ingresos de taquilla. Cambiar los actores de voz sin mencionar cambiar la música es un truco extremadamente estúpido. No creo que Tove esté muy contenta con algo así, comentó uno, refiriéndose a Tove Jansson, la creadora de los personajes de los Moomin.
Varios comentaristas han señalado que Cuentos de Moominvalley Las voces de la serie también fueron cambiadas recientemente. Cuando los derechos de transmisión de la serie se transfirieron de Yle a MTV, los episodios se volvieron a doblar con nuevos actores. Esto levantó un gran alboroto que todavía está en la mente de la gente.
– Básicamente una mala idea. Igual que la serie. Estás acostumbrado a lo viejo. Siempre existe un riesgo al intentar cambiar el original, porque el original suele ser el mejor.
– Se está echando a perder una buena película, lo cual es triste. Ya fue bastante triste que los Moomins originales de la década de 1990 no se muestren, fueron reemplazados por otros nuevos. El doblaje de los nuevos Moomins es ridículo y no sigue en absoluto a los originales.
Moomin and Tails se basa en el libro del mismo nombre de Tove Jansson de 1946. © MOOMIN PERSONAJES(TM) ANIMACIÓN © DENNIS LIVSON & KINDERNET
Redrama incluida
Una parte significativamente menor de los comentarios son más comprensivos con la reforma.
– Al principio se siente extraño y molesto, pero no te acostumbras a ellos, como si fueran episodios.
– Creo que los nuevos son mucho mejores. Cuando era joven, siempre cambiaba de canal cuando aparecían los viejos episodios de Yle. no me gusto para nada Algo asqueroso. Me gustan estos nuevos. Contento de poder disfrutar de las historias de los Moomin con estas nuevas voces en C Más. Me gusta.
Renovado Cometa en Moominland -La película se realizará en versiones finlandesa y sueca. En el doblaje finlandés se puede escuchar, por ejemplo, Jarmo Koske hemulina y joonathan kettus Como Mumin. En la versión sueca, se escucha a Moomin. Christoffer Strandberg y como tabaco redramaeso es Lasse Mellberg.
El anuncio de la película afirma que el mundo sonoro de la animación se ha renovado respetando el espíritu original. El estreno de la película se pospuso debido a la pandemia de corona. Se suponía que se estrenaría ya en septiembre de 2020.