‘Mi nombre es Anneke’, dijo Anneke, pero inmediatamente pensé: ¿o simplemente dijo Hanneke? Esperé a que se presentara a otra persona. Pero no, la conversación continuó y Anneke/Hanneke quedó como un signo de interrogación.
Por supuesto que podría haber preguntado, «¿Con o sin h?» Pero luego corres el riesgo de olvidar la respuesta, porque ya se ha convertido en un punto de discusión internamente.
He tenido esto con Marjon/Marjan durante años. Inventó muchas mnemotécnicas, pero el problema fue (lo sé después) que su nombre era Marjan, pero de alguna manera irradiaba algo de Marjonnig. Me divertía llamándola por su nombre a menudo, pero con un sonido que estaba exactamente entre la a y la o. Un sonido para el que no tenemos una letra, pero los escandinavos probablemente sí.
Ahora estaba sentado con Anneke/Hanneke. ¿Podría producir un sonido exactamente entre ‘una h’ y ‘no exactamente una h’?