El debate sobre la apropiación cultural tampoco se detiene en Winnetou: luego de que la editorial Ravensburger decidiera eliminar dos libros sobre el jefe apache del programa, estalló una acalorada discusión en Alemania. Ahora Jörg Pilawa también se ha pronunciado: «Sacar a Winnetou de la regla sería una completa tontería. Tienes que sacar ediciones comentadas hoy, donde expliques y cuentes lo que está pasando”, dijo el moderador el miércoles (24 de agosto) en la televisión del desayuno del sábado 1.
Pilawa exige selectividad y ediciones comentadas
Continuó: «De lo contrario, tendría que preguntarle a Ravensburger: ‘¿Qué impulsa al editor a sacar un libro como este en 2022 y no preguntarse si podría ser divertido?’ Pero luego reaccionar reflexivamente cuando hay un poco de protesta y sacarlo de nuevo…». Además, el hamburgués exigió selectividad en el debate: Hay una diferencia si en 2022 sale al mercado un libro «en el que los indios son todavía se habla de “- o si Karl May Winnetou escribió en 1893.
A su juicio, los libros de Ravensburger podrían haberse «quedado en la oferta con comentarios». «Simplemente sacar el libro así no le hace ningún bien a las Primeras Naciones y a Estados Unidos porque no lo discutimos más. Pero tenemos que discutir el tema y eso solo es posible si tenemos estos libros”, dice el hombre de 59 años.
espíritus de despedida
Para el experto de Karl May, Andreas Brenne, los libros basados en la película infantil «El joven jefe Winnetou» son inofensivos: «No creo que sea correcto sacar de circulación un libro así solo por una tormenta de mierda», dijo el art. profesor de educación «Diario New Osnabrück». Ya se aclara en un comentario preliminar que el libro debe entenderse como un relato de ficción y no como una representación adecuada de la vida de los pueblos indígenas.
Al hacerlo, retomó un argumento central de los críticos de la historia de Winnetou. Afirman que las historias romantizan la vida de los indígenas: los blancos usan una cultura que no es la suya. Esto es particularmente problemático cuando los miembros de la sociedad mayoritaria comercializan elementos individuales de la cultura de una minoría y los sacan de contexto. La editorial Ravensburger también afirmó en el transcurso de la parada de ventas que no querían “repetir y difundir clichés banalizadores”.
+++Este artículo apareció por primera vez en rollingstone.de+++
<!–
–>
<!–
–>