Iuzza es el apodo de Goliarda Sapienza cuando era niña. Nacida en Catania en 1924, la escritora y actriz es hoy objeto de un nuevo interés. Iuzza es ahora el título de un libro de imágenes que Francesca Todde, artista fotógrafa, ha construido sobre las huellas de la vida del escritor.

PAGpara descubrir Goliarda Sapienza, Francesca Todde emprendió un viaje en su ausencia, trasladando a la fotografía fragmentos de su mundo: lugares, luces, manuscritos autógrafos que dicen de ella, detalles; conoció a Angelo Pellegrino, marido de la escritora y editor de su obra.

Y finalmente he incluido este viaje en la memoria en un libro de artista que, a través de fotografías y gráficos, habla de literatura, política, cine y las múltiples declinaciones del amor.

Sí, pero ¿quién fue Goliarda Sapienza?
La generación boomer lo sabe porque a finales del siglo pasado se publicó un libro con un título magnífico, El arte de la alegría.
La turbulenta historia editorial de esta novela comenzó con la editorial Stampa Alternativa que, en 1998, 22 años después de la redacción del manuscrito, la publicó en unos pocos miles de ejemplares. Tendremos que esperar hasta 2008 para eso. Einaudi lo reimprimes, 32 años después de su conclusión.

Mientras tanto, la novela se convierte en un manifiesto cultural. Hay de todo dentro: amor, maternidad, familia, discapacidad, libertad, homosexualidad, represión, comunismo y fascismo.la Italia que quiere cambiar y la que resiste. La violencia y la muerte se entrelazan con amores complicados y relaciones poco convencionales, a veces escandalosas. El arte de la alegría es una novela diferente, tanto por la intrincada trama narrativa como por la escritura que cambia continuamente de registro.

Goliarda, que debería haber sido actriz y durante un tiempo lo fue, hoy es considerada una de las grandes autoras del siglo XX. Su obra maestra ha sido traducida a muchos idiomas. Dirigida por Valeria Golino, en forma de miniserie de televisión – presentado a Festival de Cine de Cannes 2024 y muy bien recibido por crítica y público en cines – en los primeros meses de 2025, El arte de la alegría llegará a nuestras pantallas para contarnos la vida de Modesta, protagonista libre e inconformista, en una novela histórica sobre Italia y sus contradicciones.

Le pregunté a Francesca Todde, nacida en 1981, cómo descubrió Goliarda Sapienza y cómo nació el interés que se convirtió en pasión/obsesión.
Vivo principalmente en Francia. Un día hablando con unos amigos de Marsella surgió este nombre, no sabía quién era y me dijeron: “¿Pero cómo, eres italiano y no conoces Goliarda Sapienza?”. Entonces me dieron un regalo El arte de la alegría en francés. Después de leerlo compré la versión italiana, quería entender por qué ese libro me había afectado en diferentes partes de mi alma. Me apasioné por la persona más que por el libro; mi trabajo, de hecho, está dedicado sobre todo a su Autobiografía de contradicciones que recoge varios escritos.

Cuanto más leía, más me daba cuenta de que había imágenes que aparecían vívidamente en sus escritos.. Esta mujer me fascinó, o mejor dicho, me inquietó. Fui a buscar a su marido, que todavía vive en la casa en la que vivían juntos, aunque ella no ha estado allí desde 1996.
A partir de su trabajo ya había compuesto una lista de lugares a donde quería ir, con él afinamos la investigación, confió en mí y me ayudó mucho: abrió el archivo de imágenes y manuscritos. Me sumergí por completo. No es fácil hablar de una vida cuando la persona de la que estás hablando ya no está, no puedes hablar con ella y no puede defenderse. Tienes algún tipo de agencia y eso da miedo.

Goliarda Sapienza fue un ícono feminista y más recientemente de la cultura de género, ¿qué idea tuviste?
De hecho Creo que era una mujer muy valiente. Vivió en una época en la que le decían: “Tú, hija de héroes antifascistas, no puedes permitirte el lujo de ser una escritora burguesa”. En cambio, en aquellos años de revueltas sociales, ella lo hizo: se desnudó, habló de su vida personal, hasta el punto de escribir El hilo del mediodía que contiene la historia de su psicoanálisis. Todo este coraje me conmovió mucho. Su prosa nunca es maniquea: no hay bien ni mal, cada uno es como la vida misma, complicada. Su obra, como su vida, está impregnada de una urgencia de libertad.

¿Cómo surgieron las imágenes?
Para crear las imágenes del volumen fui, metafóricamente hablando, a buscar el cuerpo. El cuerpo, la fisicalidad de la existencia, la materia de las cosas, la realidad de los lugares son los elementos que emergen con fuerza de toda su obra. El sur, la costa de Amalfi, el mar. Luego, cuando me encontré en el lugar preciso donde vivió Goliarda entre los 5 y los 16 años, me quedé mirando la escalera de su casa y allí Entendí que lo mío era una investigación sobre su ausencia. Empecé a trabajar en lo que me hablaba de ella.

Tomé algunas imágenes de mi archivo fotográfico personal, las que realmente me llamaron la atención. Ella en la playa a los tres años con amigos de familia y un hombre coloreado con lápiz rojo, creo que ella hizo el garabato: sólo una niña de tres años que juega con los colores puede hacer eso. Elegí una imagen de ella en el set con Citto Maselli, director y su compañero desde hace mucho tiempo. Luego ella en la playa con un grupo de amigos, una imagen de cuerpos entrelazados -el cuerpo siempre está ahí- y, inspirado por un pasaje que encontré en uno de sus libros, fotografié un paisaje, en el que el tren -en una precisa punto sobre el Ferrocarril Circumetnea – pasa entre dos altas paredes de lava. Al lado puse una imagen del esqueleto de una cabeza de caballo del museo zoológico de Catania,
Iuzza Ciertamente se inspira en la escritura, pero al mismo tiempo se distancia de ella para buscar la corporalidad de esta existencia.

¿Por qué existe hoy este redescubrimiento de Goliarda Sapienza, casi un culto?
Ella encarnó la idea del futuro, no sólo para su época, sino también para la nuestra. Toda su obra habla por los corazones jóvenes; su espíritu de lucha, su amor por la libertad, es una revolucionaria y por eso habla a esos espíritus que son siempre jóvenes.

El libro de Iuzza

En este volumen, fragmentos de existencia e imágenes evocadoras ofrecen una nueva lectura, una narrativa más cercana a la poesía que a la novela. Los signos invisibles, las asociaciones libres y las concatenaciones sugerentes huyen de reglas y secuencias. La narrativa oscila entre palabras e imágenes creando una ósmosis que deja sugerencias oníricas, la invitación a descubrir el mundo de Goliarda Sapienza.

El martes 10 de septiembre Francesca Todde estará en microcámara en Milán, en Via Medardo Rosso, a las 18.30 horas para presentar el volumen IUZZA Sabiduría Goliardorecién liberado por las ediciones Salida por la imagen.

iO Donna © TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS