Por Isabel Pfannkuche y Michael Zöllner
¡Muchas novedades en la capital! La producción de Berlín «Nothing New in the West» tiene la oportunidad de ganar el Oscar el 12 de marzo, ¡en nueve categorías! Esa es la cantidad de veces que el drama contra la guerra ha sido nominado. Y con él Markus Frank (38) – se encargó de los efectos visuales de la película en la computadora.
Frank y su equipo de 25 personas de la compañía «Cine Chromatix» de Charlottenburg se han dedicado a la postproducción. Garantizan escenas cinematográficas perfectas.
«A veces, la situación en el lugar no es la que queríamos», le dice a BZ. En un día de rodaje, por ejemplo, el sol descongelaba la nieve en los prados del fondo. “Pero el director quería nieve por todas partes. Lo animamos usando fotos”, dice Frank. Eso duró una semana entera.
El día del rodaje, la nieve de los prados se derritió, pero el director realmente quería un poco. Luego se animó en la computadora. Aquí está la foto del antes… Foto: Alquiler
… aquí la foto del después con más nieve, también de fondo Foto: Alquiler
Las explosiones y los impactos de bombas se filmaron lejos de los actores, y luego el equipo de Frank los superpuso a las escenas.
El experto con orgullo: “Cuando vi las primeras imágenes de la película, me di cuenta de que era algo especial. Se filmó de una manera hermosa, nueva y moderna, simplemente diferente de lo que normalmente se ve en las películas alemanas».
Después de seis meses de arduo trabajo, ¿por fin un Oscar? «Todo es totalmente extraño», dice Frank. Él y otros tres especialistas están nominados en la categoría «Efectos visuales».
El berlinés quiere llegar a la ceremonia de entrega de premios en Hollywood el 7 de marzo, es su primera visita a Los Ángeles. También presente: su esposa. Después del estreno, vio la película con ella tres veces en Netflix.
Esperanzas de un Oscar: Markus Frank del especialista en cine de Charlottenburg «Cine Chromatix» Foto: Thomas Spikermann
«Antes de los Oscar, hay una cena con los otros nominados para conocerse», dice Frank. Mandó hacer un esmoquin especialmente para la ceremonia: «En negro clásico», dice.
Ya está claro dónde podría terminar el trofeo: «Todavía no tenemos una vitrina real en la oficina, pero sí tenemos un gabinete hecho a mano con un panel de plexiglás y una lámpara», dice Frank.
Felix Kammerer (der.) como Paul Bäumer, Albrecht Schuch (izq.) como Stanislaus Katczinsky y Edin Hasanovic como Tjaden Stackfleet en una escena de la película «Nothing New in the West» Foto: dpa
«Nada nuevo en el oeste» (en inglés «All Quiet on the Western Front») ya es un éxito sensacional para el director berlinés Edward Berger (53). Y no solo por las nueve nominaciones: hasta ahora, las películas alemanas “solo” han ganado el Oscar a la mejor película de habla no inglesa. Y eso solo ha sucedido tres veces hasta ahora: en 1980 con “The Tin Drum”, en 2003 con “Nowhere in Africa” y finalmente en 2007 con “The Lives of Others”.
¡Ninguna película alemana ha ganado nunca en la categoría principal «Mejor película»! En el caso de la exitosa película de Berlín que podría hacer eso ahora, ni siquiera la financiación de la película tiene un dedo en el pastel. Aunque gasta 450 millones de euros cada año en producciones alemanas, el gran éxito no suele llegar.
Por lo tanto, «Nothing New in the West» fue financiada únicamente por Netflix. Punto de coste: alrededor de 20 millones de euros.
Además del director Berger, otros berlineses participan en el drama bélico, incluidos los actores Daniel Brühl (44), Edin Hasanović (30), Devid Striesow (49) y Tobias Langhoff. (murió en su 60 cumpleaños en noviembre).
BZ cruza los dedos para que el 12 de marzo diga nueve veces (pero al menos una): «Y el Oscar es para… ‘¡Todo tranquilo en el frente occidental’!».
“Nothing New in the West” ha sido nominado en estas nueve categorías
► Mejor Película
► Mejor Guión Adaptado
► Mejor Cámara
► Mejor Diseño de Producción
► Mejor maquillaje y peinados
► Mejor música de cine
► Mejor sonido
► Mejores efectos visuales
► Mejor Película Internacional
Hasta ahora ha habido 58 ganadores del Oscar alemanes. Incluyendo ocho que obtuvieron más de uno. Top solitario: André Previn. Nacido en Berlín, recibió cuatro premios a la mejor música de cine: «Gigi», «Porgy und Bess», «Das Mädchen Irma la Douce», «My Fair Lady».
En el último premio en 2022, dos alemanes ganaron con la película «Dune»: Hans Zimmer para música de cine, Gerd Nefzer para efectos visuales.
¿Dónde se puede ver al nominado al Oscar?
La película solo estuvo en los cines por poco tiempo. Motivo: Netflix solo había permitido un uso exclusivo del cine durante cuatro semanas antes de que la película pudiera verse en la oferta de transmisión. El uso paralelo no vale la pena para los cines.
Con motivo de los Oscar, ahora hay algunas proyecciones de cine: el domingo, el Delphi Lux (11.45 a. m.) proyectará la versión original con subtítulos en inglés. La versión alemana se proyectará en el Filmtheater am Friedrichshain el domingo a las 12.15 horas y el lunes a las 15.30 horas.
Terror nazi contra la primera adaptación cinematográfica de Remarque en Nollendorfplatz
Incluso la novela fue una espina en el costado de los nazis. Vieron la adaptación cinematográfica del director estadounidense Lewis Milestone como una «película de la derrota alemana» y como «una amenaza para la reputación de Alemania».
El estreno en Berlín el 4 de diciembre de 1930 en el Mozart Hall de Nollendorfplatz, hoy Metropol, transcurrió en silencio. Pero el propagandista nazi Joseph Goebbels llamó a sus secuaces a protestar juntos.
El terror finalmente estalló en el cine el 5 de diciembre: los nazis amenazaron, maldijeron y golpearon. Explotaron bombas fétidas y el cine se inundó de ratones blancos.
9 de diciembre de 1930: los agentes de policía esperan un terror renovado frente al cine en Nollendorfplatz Foto: Picture Alliance / Brandstaetter Images / Archivos de Austria
La actuación fue cancelada y 1.500 simpatizantes nazis ya esperaban afuera. El terror se intensificó en los días siguientes.
Hanns Brodnitz, director de la Sala Mozart, se mantuvo firme y continuó exhibiendo la película. En 1944, el operador de cine judío fue asesinado en el campo de concentración de Auschwitz.
Un éxito de ventas y afortunado en el amor.
Erich Maria Remarque (1898-1970), cuyo verdadero nombre era Erich Paul Remark, nació en Osnabrück. Procesó sus experiencias en la Primera Guerra Mundial como recluta en “Nothing New in the West”.
Remarque resultó gravemente herido por la metralla. Comenzó a escribir cuando aún estaba en el hospital. Pero no tuvo su gran avance como escritor hasta diez años después.
Autor superventas Erich Maria Remarque Foto: alianza de imágenes / Imagen patrimonial
Después de la guerra, Remarque se ganaba la vida como profesor, organista y en el periódico de la empresa del fabricante de neumáticos Continental. En 1925 se trasladó a Berlín, donde inicialmente trabajó para una revista. Ofreció su novela a dos editores y Ullstein la aceptó. El 10 de noviembre de 1928 comenzó la preimpresión en el «Vossische Zeitung».
En 1931 Remarque compró una villa en Ticino. Tras el éxito como escritor llegó la suerte en el amor: se casó dos veces con una bailarina y tuvo aventuras con Marlene Dietrich y Greta Garbo.
Los nazis lo despojaron de su ciudadanía. Remarque vivió en los EE. UU. desde 1939 y luego recibió la ciudadanía estadounidense. Remarque murió en Locarno el 25 de septiembre de 1970.