A un paso de la Capilla de Nuestra Señora Teruren donde Ondina, la heroína del clásico de Louis Paul Boon La pista de la capilla Si se abre el bloque de ofrendas, el amante de la literatura hambriento puede acceder sin violencia a los tesoros de la minibiblioteca De Lezende Kip en el Erembodegem flamenco. Aunque estamos en el corazón de Boonland, falta la obra del hijo más grande de Aalst. Bueno, lo hace Separado del mundo (2006) de Hella de Jonge er, que según los sellos del anverso se había refugiado a la vuelta de la esquina, en la estantería de la calle Alfons van de Maelestraat. Antes estaba en la biblioteca pública de Lede, justo al otro lado de Aalst.
El libro de recuerdos de De Jonge (1949) es uno para los días oscuros. Inmediatamente se levanta un viento helado en el tono con el que la hermana de De Jonge cuenta por teléfono que su madre está en coma en el hospital: “Tu madre está muerta y luego no. Es sólo un anuncio”. Diez páginas más adelante, De Jonge oye a la misma hermana decir en su discurso fúnebre: “Tú mataste a tu madre”. Esto la remonta al momento en que su padre, el letrista Eli Asser (1922-2019), cuando era niña la golpeaba fuertemente contra el borde de un radiador porque se negaba a comer. “’Mataste a mi hermana, mataste a mi hermana’, gritó”.
Así que estamos hasta los labios con la miseria de la segunda generación. Eli y Eva Asser-Croiset sobrevivieron a la ocupación escondidos, pero casi toda su familia fue asesinada. “Éramos los niños que teníamos que arreglar todo”, parafrasea De Jonge a Ischa Meijer, un hombre que también creció en la locura de unos padres irreparablemente dañados por la guerra. Las heridas que sufrieron los Assers hicieron imposible mostrar calidez hacia sus propios hijos, o al menos hacia Hella. En su libro, ella explica el desamor de los padres. Cuando quiere acurrucarse con sus padres en el sofá, la envían a su habitación. “Declarar la comida a través de una trampilla ya era un drama de antemano. Si alguien no estaba listo a tiempo para manejar el cuenco pesado y caliente, una cabeza gritando saldría por la escotilla. Drama.» Cuando mientras está de vacaciones tiene un agujero en la cabeza (empujado por su hermana, recuerda), la gente se enfurece: “Tuvieron que ir al médico por mi culpa”. Después de regresar al campamento, Hella queda encerrada en la tienda. También hay mucha infelicidad que no puede atribuirse, o no sólo, al trauma de los padres: una serie de trastornos físicos y accidentes, un trastorno alimentario grave, la muerte del hijo de De Jonge, Jork, pocos meses después de su nacimiento. . Pase lo que pase, todo confirma la frialdad entre De Jonge y sus padres.
después de aparecer Separado del mundo criticada porque De Jonge realmente no supera su tema. Posteriormente hubo un conflicto por un documental que ella hizo y un posterior contradocumental de su hermana, en el que se cuestionaba la imagen que tenía De Jonge de los hechos. Sin duda, se pueden contar otras versiones de muchas historias del libro. Pero al final el poder está Separado del mundo Precisamente en que no te explican la desesperación y la impotencia de dos generaciones de víctimas de la guerra, sino que estás inmerso en ellas. Puedes agregar mentalmente a eso todos los nuevos traumas de las revisiones anuales de 2023.
¿Te gustaría tener el ejemplar reseñado de Los van de Wereld? Envíe un correo electrónico a [email protected]. El libro se sorteará entre los participantes y se notificará al ganador.