El bajo potente producido por Trevor Horn probablemente tenía como objetivo evocar asociaciones con el ritmo de la eyaculación. El aspecto de la banda (mucho cuero, sombreros de marinero, cadenas) así como líneas de canciones como “Shoot It In The Right Direction” no dejaron ninguna duda al respecto. Frankie Goes To Hollywood quería transmitir una cosa por encima de todo: una voluntad constante de tener relaciones sexuales.
Espacio para la interpretación
Su sencillo debut, «Relax», lanzado en 1983, trataba sobre el orgasmo. Los anuncios publicados previamente en los periódicos (“Todos los chicos buenos aman a los hombres del mar”) con fotografías de los miembros de la banda no dejaban lugar a interpretaciones sobre la orientación sexual.
Después de una aparición de Frankie Goes To Hollywood en el programa de televisión “Top of the Pops”, se volvió demasiado para los responsables de la estación de radio británica BBC. Se prohibió la transmisión de “Relax” en todas las estaciones de la BBC.
Frankie va a Hollywood – “Relájate” en YouTube:
Uno puede preguntarse sobre eso. Aunque los juegos de palabras de la canción son fáciles de entender, no aparece ni una sola palabra obscena en la letra.
En Inglaterra, “Relax” ocupa el séptimo lugar entre los singles más vendidos de todos los tiempos
Y, por supuesto, la prohibición alimentó el interés por la canción. El 24 de enero, “Relax” estuvo en el número 1 en la lista de singles del Reino Unido. Y permaneció allí durante cinco semanas. Cuando se anunciaron las listas de éxitos de “Top of the Pops”, la actuación con “Relax” no fue grabada. Pero solo mostró una foto de la banda.
La emisora repitió esto cada una de las cinco semanas en las que “Relax” ocupó el primer puesto.
A finales de 1984 la BBC levantó la prohibición. De todos modos, todas las demás estaciones de radio y televisión del Reino Unido reprodujeron la canción desde el principio. A finales de año se habían vendido dos millones de sencillos de “Relax”. En Inglaterra, “Relax” ocupa el séptimo lugar entre los sencillos más vendidos de todos los tiempos.