Hoy hace 17 años: cuando el FC St. Pauli soñaba con la final de “Bokal”

Fin de la mítica serie B

“Llamamos a todas las puertas y preguntamos, ¿vienes a la final de copa?”, sonó el 12 de abril de 2006 desde las gradas del Millerntor al ritmo de “Mendocino”. En ese momento, el estadio en ruinas en el centro de Hamburgo todavía se las arreglaba en gran parte sin un techo protector, sin costosos asientos de negocios o agua caliente en la ducha de invitados. Hoy hace 17 años y en las semanas anteriores, fue escenario de duelos espectaculares. del proverbial David contra Goliat: La legendaria «Serie B» del FC St. Pauli en la Copa DFB. El desvalido de la tercera división siempre salía del campo como ganador, hasta que apareció el FC Bayern.

«Final de copa, final de copa, vamos a la final de copa todos los años» – en realidad este estribillo del golpe de Dieter Thomas Kuhn, que se convirtió en un cántico irónico, fue difícil de conciliar con el club de barrio, que estaba al borde de la quiebra . Y, sin embargo, en cierto modo, fueron líneas verdaderas las que los seguidores de los marrones-blancos rompieron en dirección al puerto y Heiligengeistfeld en la exuberancia de una inesperada racha ganadora, copa tras copa. Porque el FC St. Pauli acababa de jugar su extenuante tercera temporada en lo que entonces era la Regionalliga Nord, competía en la Hamburg Amateur Cup todos los años y, de hecho, llegaba allí a la final de la copa cada temporada.

Pero quién hubiera soñado entonces, cuando Wacker Burghausen se topó con el Millerntor medio lleno en la primera ronda de la Copa DFB, que esta canción también podría transferirse a la copa nacional de clubes. Y menos que cuatro partidos después, el 12 de abril de 2006, seguirían cantando. En ese momento solo el gran FC Bayern Munich pudo detener la legendaria serie B de los «Boys in Brown». Los clubes de segunda división Burghausen y Bochum, así como los entonces grandes de la Bundesliga, Berlín y Bremen, no habían logrado hacer eso antes contra el club de culto en crisis.

1ra ronda: Shubitidze, Tornieporth & Luz a 3:2 contra Wacker Burghausen

Le viene bien a la loca serie B del FC St. Pauli que se logró una de las victorias más estrechas contra el que, en retrospectiva, fue el oponente más débil de la temporada de la copa. Contra Wacker Burghausen, los alemanes del norte, que todavía estaban muy lejos de pensar en cualquier copa sorpresa frente a un Millerntor medio lleno, tuvieron que ir a la prórroga. Pero ya apareció un nombre clave de la temporada de «Bokal»: Félix Luz. El delantero hizo el 3:2 en el minuto 113 y siguió apareciendo en la lista de goleadores en el transcurso de las próximas jornadas de copa.

Khvicha Shubitidze y Dennis Tornieporth pusieron al St. Pauli en cabeza y desencadenaron la euforia inicial entre los aficionados del entonces subcampeón de liga regional. Pero el equipo de Segunda División de la Alta Baviera, con el que el St. Pauli tenía por entonces una efímera amistad, sólo necesitó dos minutos en la fase final para igualar el resultado con goles de Michael Wiesinger (79º) y Marek Krejci, fallecido. en un accidente automovilístico en 2007.

2da ronda: Dinzey & Co. a una victoria de 4:0 contra el líder Bochum

Si bien la victoria de primera ronda contra el Burghausen había aportado los primeros y muy necesarios ingresos a las arcas del FC St. Pauli, ciertamente no se podía hablar de una sensación en la copa a pesar de la diferencia de clases. Sin embargo, esta formulación se abordó unas semanas más tarde, cuando un VfL Bochum sin posibilidades, entonces líder invicto de la segunda división, fue eliminado del Millerntor.

Las figuras clave una vez más incluyeron a los goleadores de la primera ronda Luz y Shubitidze, quienes anotaron nuevamente en la increíble victoria por 4-0 sobre el Revierklub. Michél Mazingu-Dinzey había preparado la ventaja por sumisión del ex entrenador del St. Pauli, Timo Schultz, e incluso el favorito de la multitud (porque era un corredor de fondo), Florian Lechner, anotó su primer gol con el uniforme blanco y marrón.

Octavos de final: 0:2 se convierte en 2:3 se convierte en 4:3 contra Hertha BSC

En la tercera ronda, el rival B número tres, el Hertha BSC de Berlín, llegó al Millerntor con personal de renombre. Marko Pantelic, Gilberto y Marcelinho Paraíba anotaron para los contendientes europeos, pero no pudieron ayudar al club de la capital a ganar contra los desvalidos. Si comenzó una encuesta sobre el juego más emotivo y memorable en la historia reciente de St. Pauli, el juego contra Hertha fue probablemente uno de los más mencionados por los fanáticos. Una pelea increíble en un incómodo terreno de liga regional a mediados de diciembre.

St. Pauli pudo contrarrestar el temprano 0:2 gracias al segundo gol del torneo del ex berlinés Mazingu-Dinzey antes del descanso. Tras el cambio de bando, no fue hasta el minuto 86 que Luz volvió a marcar el tercer y último gol de su temporada copero y desató un júbilo, cuyo sentido para el alma maltrecha del St. Pauli casi se pierde ante lo que Ocurrió en la prórroga seguida.

Los berlineses en torno a Niko Kovac y Arne Friedrich volvieron a tomar la delantera después de 100 minutos y exigieron otro gol del club de la liga regional de Hamburgo al lateral Lechner, quien dijo que sufría de calambres: su segundo gol en la «Serie B» y solo uno de los tres goles a lo largo de su carrera de más de 120 juegos en FCSP. Minutos después, un defensa central hizo perfecta la sensación: Robert Palikuca anotó un pase de Jonny Sulentic para uno de los mayores éxitos coperos de la historia del club.

Cuartos de final: 3:1 contra Bremer enojado – «¿¡Y es el árbitro!?»

La posterior victoria en cuartos de final, que hizo perfecta la única semifinal del FC St. Pauli en la copa hasta la fecha, estuvo marcada por circunstancias desagradables. La plaza del Millerntor estaba helada. El árbitro Felix Brych hizo sonar el silbato y enfureció al Werder Bremen. El conjunto estelar del maestro destronado en torno a Miroslav Klose perdió ante la lista regional del distrito de moda de Hamburgo y llevó la bancarrota al terreno de juego. Para empeorar las cosas, el delantero nacional Klose resbaló y se lesionó gravemente el hombro en un duelo, en el año de la Copa del Mundo.

El gol que le dio la ventaja al Hamburgo vino nuevamente de Mazingu-Dinzey en la noche memorable antes de que Johan Micoud pudiera empatar. La victoria fue para el plusmarquista del siglo de St. Pauli, Fabian Boll, y Schultz, que marcó el 3-1 final.

Mientras tanto, la forma en que el Bremen se quejó de las condiciones hizo coincidir la relación realmente amistosa entre el Werder y el St. Pauli, que se notó durante mucho tiempo después, sobre todo debido a los comentarios simplemente injustos del entonces entrenador del Bremen, Klaus Allofs, en el dirección del presidente de St. Paulis, Corny Littmann, después del juego. Cuando sonó su teléfono celular durante la entrevista, Allofs preguntó: «Entonces, ¿¡es el árbitro!»

Semifinales: Bayern al borde de la vergüenza – Kahn & Pizarro terminan la serie B

Antes de que el FC Bayern se sintiera atraído por los desvalidos del centro de Hamburgo, fue el presidente Littmann quien exageró la imagen de la «serie B» hasta el punto de la tontería. En este sentido, St. Pauli solo puede esperar la próxima B, independientemente de que sea Bavaria, Bielefeld o «Bankfurt». Fue el campeón récord quien luchó al son del tan cacareado “Millerntor-Roar” durante un partido sin precedentes en las gradas y contra un equipo de tercera división seguro de sí mismo.

Una y otra vez, Oliver Kahn en la portería de Múnich evitó que un gol cayera en la portería del Bayern, mientras que el FCB luchaba por defender la ventaja inicial de Owen Hargreaves. Los campeones, a quienes St. Pauli había derrotado sensacionalmente por 2-1 en 2002 como club de la Bundesliga y “Ganador de la Copa del Mundo” en ese momento, tardaron hasta la fase final en imponerse. Fue Claudio Pizarro quien trajo la salvación al Bayern en el minuto 84 y la decisión del 3-0 en el 89.

Para St. Pauli, que tenía la final en mente, la serie B había terminado y, sin embargo, no pasó mucho tiempo antes de que una B volviera a aparecer en la copa en el Millerntor. Fue nuevamente el FC Bayern, que incluso se quedó atrás en la primera ronda de la siguiente temporada de copa contra el St. Pauli con un gol de Schultz y solo pudo igualar gracias a Lukas Podolski. Solo en la prórroga, un desafortunado gol en propia puerta del portero del St. Pauli, Patrik Borger, tras un centro de Philipp Lahm, selló el final para el FCSP, que sobrevivió a la primera ronda contra el B. Leverkusen un año después y cayó eliminado en la segunda ronda contra el Bremen II. .

Anotado. Red.: Este artículo proviene del archivo de TM y se publicó por primera vez el 12 de abril de 2021.

A la página de inicio