“¿Sabías que tu bisabuelo también fue periodista?” Mi padre y yo estamos en la biblioteca de Maduro en mi isla natal de Curaçao. Viene allí a menudo, porque la genealogía es su pasión. Donde normalmente escucho a medias cuando habla del enésimo antepasado, ahora aguzo el oído.
“Se llamaba Moisés Michael Pinedo”, dice mi padre, “más conocido como ‘Momón’. Fue dueño y editor del diario Boletín Comercial.”
Con la ayuda del bibliotecario, encontramos tres cajas de periódicos amarillentos de la década de 1930. Mi corazón da un vuelco cuando leo el subtítulo: Handelsblad.
Momon (1878-1945) practica varios géneros y escribe en tres idiomas: holandés, inglés y español. Su estilo es demasiado exuberante para mí, pero puedo apreciar su idealismo. “Tan pronto como volvamos a nuestro trabajo habitual y termine la intoxicación de la fiesta, sigamos viviendo tan bellamente como lo hicimos esta semana”, escribe en 1934 después de la celebración de los 300 años de relación entre los Países Bajos y Curazao. . «Buscando unos en otros algo unido».
Momon también tenía su propia sección, ‘Sociales y Personales’, en la que describe la vida de los curazaoenses. “En esa sección se encontraron joyas de la escritura española”, escribe J. van de Walle en debajo del viento de 1974. “Pequeños retratos de personas en comidas, recepciones y fiestas, dignos de releer en todos los sentidos”.
Van de Walle a veces se sorprendía de su «amigo» Momon. “Cuando estuve muy poco tiempo en la isla, me invitó a comer en la fresca terraza del entonces hotel Americano. Mientras comía, contó todo tipo de detalles sobre la ciudad de Ámsterdam que, al menos yo creía, seguía viva en su memoria. La descripción de esa ciudad, sin embargo, se desvió tan fundamentalmente de la realidad en algunos aspectos que finalmente le pregunté a Shon Momon cuándo había estado en la capital por última vez. Respondió sin pestañear que nunca había estado en Holanda, y por lo tanto nunca en Ámsterdam, pero que conocía la capital como la palma de su mano gracias a los libros (…) que había leído sobre la ciudad.”
Van de Walle también visitó a Momon en casa. Le mostró un montón de tierra holandesa donada por un amigo, su posesión más preciada. Momon, supuso Van de Walle, estaba agradecido con los Países Bajos de que los curazaoanos nunca se hubieran reducido a «nacionales», «por muy coloniales que fueran las condiciones a los ojos de los contemporáneos».
La Biblioteca Maduro me entregó -y les estoy eternamente agradecido por ello- una copia de Boletín Comercial. Y mi padre me dio una caja de plata, una vez propiedad de Momon, con el terrón de tierra. “Cuídalo bien”, dijo. “Y algún día dáselo a alguien que pueda cuidarlo bien también”.
Daniela Pinedo reemplaza a Ellen Deckwitz por tres semanas.
Una versión de este artículo también apareció en el periódico del 9 de agosto de 2022.