‘La leyenda cuenta que Pantaleon Hebenstreit se convirtió en una estrella tan grande que Luis XIV le pidió que actuara en un concierto. Supuestamente le dijo a Hebenstreit que le pusiera su nombre a su invento. Por eso se llama pantaleón”.
Franziska Fleischanderl (40) es una de las pocas intérpretes profesionales de salterio. El salterio (o salterio) es un instrumento de cuerda de la antigua familia de las cítaras, de la que se pueden encontrar variantes en todo el mundo: del holandés dulcimer y el Medio Oriente qanún a los chinos guzheng. Algunas cítaras se tocan punteando las cuerdas, otras se golpean con dos pequeños martillos, como el salterio italiano de 1725 de Fleischanderl. Obtuvo su doctorado en Leiden después de investigar los métodos de interpretación de su instrumento, tan popular en el Barroco como el violín, el arpa o el clavecín. El pantaleón también es descendiente de la familia de las cítaras. Pero ese instrumento ya no existe y sabemos muy poco sobre él.
“Sabemos que el pantalón debía ser enorme para una cítara, de unos tres metros de largo. Se ha escrito que al público le pareció muy especial ver a Hebenstreit saltando detrás de su instrumento. Y sabemos que tenía cuerdas de tripa y de acero, lo que significa que podía sonar muy alto o muy bajo. Hebenstreit parecía ser un tremendo virtuoso, el público nunca habría escuchado algo así. Lo entiendes si consideras que probablemente tenía el rango de un clavicémbalo, pero con la opción de tocar más fuerte o más suave. [dat kan een klavecimbel niet, red.] y utilizar mazos hechos de diferentes materiales, cada uno de los cuales produce un sonido diferente. Como Hebenstreit era el único que sabía tocar bien su instrumento, según los escritores de cartas, se convirtió en una superestrella.
“Muchos constructores han intentado reconstruir un pantaleón, pero las descripciones varían tanto que aún no ha tenido éxito. El instrumento es un enigma, me encantaría saber cómo era y cómo sonaba. Simplemente no quiero saber cuánto trabajo debe haber sido afinar un instrumento tan grande.
“Con Holland Barroco intentaré recrear la música de pantaleón. Encontré un constructor que construyó unos salterios enormes. Ahora tengo uno del mismo tamaño que yo. Lo coloco junto a mi propio salterio en los conciertos, para poder tocar tanto notas altas como notas bajas. Hasta donde yo sé, eso nunca se ha intentado. Todavía no tengo idea de cómo sonará con la orquesta”.