base de datos de memorias de traducción
©IMAGO
El 8 de julio sigue siendo un día histórico en la historia de la Federación Alemana de Fútbol por varias razones: mientras que hace diez años en Belo Horizonte la selección nacional jugó un partido que pasará a los libros de historia de la Copa Mundial de la FIFA y el anfitrión Brasil ganó 7-1 en el Mundial. Las semifinales de la Copa fueron eliminadas del torneo, pero también hay una fecha significativa: hace 34 años, porque fue entonces cuando la selección alemana, entrenada por Franz Beckenbauer, logró el legendario triunfo en la Copa del Mundo en Roma.
“Nunca he visto tanta convicción y fanatismo en mi vida como en los ojos de los brasileños. “En realidad, en sentido figurado, echaban espuma por la boca”, describió el ex seleccionador nacional Joachim Löw el ambiente en el período previo al explosivo duelo del torneo de 2014 en el Pan de Azúcar. Sin embargo, al poco tiempo la DFB-Express de Löw’sche hizo que los ojos de los brasileños se llenaran de lágrimas: Thomas Müller, Miroslav Klose, Toni Kroos dos veces y Sami Khedira hicieron el 5-0 al descanso. Al final, después de dos goles más de André Schürrle, el marcador fue 7-1 y el partido se convirtió en uno de los partidos récord del Campeonato del Mundo.
“Fue como en una película. Después de cada gol saltábamos, corríamos hasta la línea de banda y nos preguntábamos: ¿Qué está pasando aquí? Éramos tan efectivos como las máquinas. Eso fue tan asombroso. Cada oportunidad un gol. “Había que pellizcarse”, citó más tarde la “NDR” Per Mertesacker, a quien Löw puso en el banquillo ante la Seleção. Lo que siguió es bien conocido y histórico: tras llegar a la final contra Argentina, Alemania consiguió la ansiada cuarta estrella y su primer título desde 1990.
Mundial de Italia 1990: cuando Brehme hizo animar a Alemania en Roma
Y hoy, 8 de julio, este día tan importante para el fútbol alemán celebra su 34º aniversario. En la legendaria noche de Roma, Lothar Matthäus, Andreas Brehme y compañía se vengaron de la Albiceleste en la final que habían perdido en México cuatro años antes. Brehme, fallecido a principios de año, aseguró con su gol de penalti en el minuto 85 la victoria de la DFB por 1-0 y el tercer título mundial de Alemania después de 1974 y 1954.