Algunas canciones sólo funcionan en el segundo intento. Pero entonces está bien.
Lo del tocado de plumas extranjeras: las versiones de canciones no son infrecuentes en la música pop, incluso hoy en día. En algunos casos, estas canciones repetidas tienen incluso más éxito que la original. O se convierten en un éxito varias veces. Hemos seleccionado diez canciones que literalmente se han superado a sí mismas.
Muñecas Pussy Cat – “Don’t Cha”
(Original: Tori Alamaze)
A veces vale la pena aferrarse a los fracasos. Un fracaso: esa fue sin duda la versión original de “Don’t Cha” de Tori Alamaze. Dos estrellas del pop participaron en la composición de la canción: Cee-Lo Green y Busta Rhymes. Escribieron la canción en 2004 para Alamaze, el corista de Outkast en ese momento. Y los dos ya se habían servido en otra parte. El coro de la canción fue tomado prestado de “Swass” de 1988 de Sir Mx-A-Lot. Después de que las cifras de ventas fueran decepcionantes para Universal, la discográfica Alamaze rápidamente le quitó los derechos de la pieza. Universal consideró más adecuada una banda en torno a Nicole Scherzinger que anteriormente era conocida como un grupo de baile bourlesque: The Pussycat Dolls. Y la etiqueta tenía razón.
Natalie Imbruglia – “Rasgada”
(Original: Lis Sørensen / Ednaswap)
Algunas canciones son tan buenas que mucha gente quiere probarlas. “Torn” fue escrita originalmente por Lis Sørensen en 1993. De hecho, la cantó en danés y la llamó “Brændt” – “quemada”. Ahora hay alrededor de cinco millones de hablantes nativos en la propia Dinamarca, además de algunos en Groenlandia y las Islas Feroe, por lo que no es una multitud loca. La banda Ednaswap reescribió la canción en inglés en 1995. “Quemado” se convirtió en “rasgado”: “rasgado”. Pero fue Natalie Imbruglia, anteriormente actriz en una telenovela australiana, quien tuvo un gran éxito con la canción.
Jamelia – “Superestrella”
(Original: Christine Milton)
¿Qué está pasando realmente con los daneses? Una vez más el original procede de nuestro vecino país escandinavo. Fue escrito por Mich Hansen, Joe Belmaati y Remee. Christine Milton, una cantante pop danesa, lo lanzó como single de su álbum debut en enero de 2003 y permaneció en el primer puesto durante siete semanas. Pero sólo en Dinamarca. Nueve meses después, la británica Jamelia la versionó y la canción estuvo a la altura de su título: “Superstar” logró múltiples estatus de oro y platino a nivel internacional.
Sinéad O’Connor – “Nada se compara contigo”
(Original: Príncipe / La Familia)
Hablando de superestrellas. Los autores del original no siempre son completamente desconocidos para el mundo. Detrás de “Nothing Compares 2 U” no está otro que el titán del pop Prince. Grabó una demostración de la canción en 1984 y un año después la canción apareció en el único álbum de su banda The Family. La cantante irlandesa Sinéad O’Connor pensó que era bastante buena y su versión acabó en su segundo álbum NO QUIERO LO QUE NO TENGO en 1990.
Sin duda – “Es mi vida”
(Original: Hablar Hablar)
“It’s My Life” encabezó las listas dos veces. La versión de Talk Talk de 1984 alcanzó el estatus de platino en Gran Bretaña. Casi 20 años después, Gwen Stefani daría un paso más con su banda No Doubt. En 2003, el grupo estaba a punto de lanzar su disco de grandes éxitos THE SINGLES 1992-2003, en el que también querían lanzar material nuevo. De hecho, se habían tomado un descanso porque en ese momento la cantante Stefani estaba trabajando en su debut en solitario. Entonces, por conveniencia, el grupo decidió hacer un cover. Después de considerar cientos de canciones, finalmente se quedaron con dos candidatos. “Don’t Change” de INXS y “It’s My Life”. Una decisión de oro o platino.
Birdy – “Amor flaco”
(Original: Bon Iver)
Justin Vernon escribió y grabó “Skinny Love” en una cabaña nevada en los bosques de Wisconsin. Se suponía que sería el primer sencillo de su álbum debut FOR EMMA, FOR EVER AGO, que lanzó solo como Bon Iver en 2007. Inesperadamente, el sencillo y el álbum se convirtieron en un éxito internacional. La cantante británica Birdy cubrió la pieza de Vernon. En el momento de su liberación tenía sólo 14 años. Su versión se hizo aún más popular. Especialmente en Australia y Nueva Zelanda, donde dos candidatos del concurso de talentos “X Factor” cantaron la versión de Birdy del clásico indie actual.
Pet Shop Boys – “Siempre en mi mente”
(Original: Gwen McCrae / Elvis / Willie Nelson)
Si miras las estanterías de los supermercados llenas de Papá Noel de jengibre y chocolate a partir de agosto, podrías pensar: de todos modos, la Navidad dura todo el año. Los Pet Shop Boys probablemente lo vieron de la misma manera y convirtieron “Always On My Mind” en una canción navideña de éxito mundial en 1987. La canción fue escrita por Wayne Carson, Johnny Christopher y Mark James. Fue lanzado por primera vez por Gwen McCrae (como “Siempre estuviste en mi mente”) en marzo de 1972. Unas semanas más tarde, el Rey del Rock’n’Roll: Elvis asumió el control. Willie Nelson lo siguió diez años después.
Jeff Buckley – “Aleluya”
(Original: Leonard Cohen)
Es bien sabido que “Hallelujah” en realidad proviene de Leonard Cohen en el original. Lo que quizás sea menos conocido es que había escrito alrededor de 80 borradores de versos para la canción antes de su lanzamiento en 1984; algunos incluso dicen que 180 si se cuentan las diferentes versiones de las mismas líneas. Lo que también es menos conocido es que Jeff Buckley, en su versión ahora mucho más exitosa, no se inspiró en el original. Pero de una versión del músico de Velvet Underground John Cale de 1991. Esta versión también se puede escuchar en la banda sonora de la película animada “Shrek – the dared hero” de 2001.
Gary Jules y Michael Andrews – “Mundo loco”
(Original: Lágrimas de miedo)
Y otra banda sonora. El thriller de misterio “Donnie Darko” se estrenó el mismo año que “Shrek”. En la música de la película hay una interpretación de “Mad World” reescrita como balada por Michael Andrews y Gary Jules. Los británicos de Tears before Fears ya habían lanzado la canción casi 20 años antes como un himno de synth-pop de los 80. El cantante Roland Orzabal recordó la creación de la siguiente manera: “Fue cuando vivía encima de una pizzería en Bath y podía ver el centro de la ciudad. No es que Bath sea particularmente loco: ¡debería haberlo llamado Mundo Burgués!
Pearl Jam – “Último beso”
(Original: Wayne Cochran)
En 1961, el “Caballero Blanco del Soul” Wayne Cochran escribió “Last Kiss”. Sin embargo, nunca pudo lograr el éxito con la pieza. Tres años más tarde, los rockeros J. Frank Wilson y los Cavaliers alcanzaron el éxito en las listas de Estados Unidos: les bastó para conseguir el segundo puesto. Después de una reinterpretación moderadamente vendida de la banda el miércoles de 1973, los rockeros grunge de Seattle finalmente se pusieron manos a la obra: Pearl Jam. El líder Eddie Vedder descubrió la canción en un viejo disco de vinilo de un mercadillo y se la sugirió a su banda. Para un álbum benéfico para los refugiados de la guerra de Kosovo en 1999, el grupo grabó la vieja canción de Cochran durante una prueba de sonido.
El bajista Jeff Ament dijo más tarde: “Fue la grabación más minimalista que jamás hayamos hecho”. El sencillo recibió tres discos de platino y dos de oro.