Fjällräven, Givenchy y Hermes tienen una cosa en común: son marcas que no son fáciles de pronunciar ni de escribir. Esto último puede ser un obstáculo a la hora de buscar una marca de moda concreta online. La plataforma digital mayorista Joor quería saber más y examinó los 15 nombres de marcas de moda con errores ortográficos más frecuentes utilizando la herramienta de análisis en línea Ahrefs.
Quizás sorprenda a los alemanes que encabezan la lista el nombre del fabricante de artículos deportivos Adidas, con sede en Herzogenaurach. En Internet a menudo se le llama “Addidas” o “Addias”, porque ¿quién sabe que Adidas se formó a partir del nombre del fundador Adolf “Adi” Dassler? Cualquiera que cometa un error tipográfico al menos no está solo: Adidas aparece mal escrito en línea más de medio millón de veces al mes.
Los nombres franceses también plantean dificultades, incluso un nombre corto y relativamente sencillo como el de la casa de moda de lujo Chanel. Se convierte en «Canal» o «Chanell» en línea más de 400.000 veces al mes.
El productor de cristal austriaco Swarovski le sigue a cierta distancia, aunque su nombre es potencialmente más difícil: si la “w” va primero o la “v” primero parece ser la pregunta más común. Más de 80.000 personas cada mes pasan por alto esto y eligen “Swaroski” o “Swarvoski”.
En cuarto lugar le sigue Louis Vuitton: esta casa de lujo francesa no sólo es difícil de pronunciar, sino también de escribir. Aquellos que al menos saben acertar con el nombre escriben “Louis Vitton”; “Luis Vuitton” son los unificadores. En total, casi 79.000 personas escriben mal el nombre del fundador cada mes.
A la casa de moda de lujo italiana Versace no le está yendo mejor: casi 65.000 personas escriben mal el apellido del fundador Gianni Versace, que se convirtió en el nombre de la marca, convirtiéndolo en «Versache» o «Failure».
El diseñador francés Simon Porte Jacquemus, que hizo de su inusual apellido su marca, también comparte esta suerte: a menudo se le conoce como “Jaquemus” o “Jacquemis”.
Otra sorpresa la ocupa el séptimo lugar la empresa japonesa de ropa deportiva Asics, que proviene del lema latino “Anima sana in corpore sano”: en un cuerpo sano hay una mente sana. El acrónimo supuestamente simple a menudo -y quizás de manera un tanto desfavorable- se convierte en “Ascis” o “Ascics”.
El diseñador Christian Dior quizás no hubiera imaginado la fama mundial que alcanzaría su marca de lujo homónima mucho más allá de las fronteras de Francia. En Internet, el nombre causa problemas y la marca rápidamente se convierte en “Cristian Dior” o “Christan Dior”.
Los nombres cortos y aparentemente simples pueden engañar, como lo demuestra la marca de lujo italiana Moncler: a menudo se convierte en «Monclair», «Monclear» o incluso «Monclare» (noveno lugar). Incluso la marca de lujo suiza Tag Heuer causa dificultades debido a la diéresis: online se convierte en “Tag huer” o “Tag heur” y, por tanto, acaba en el puesto 13.
En décimo lugar se encuentra la casa de moda de lujo italiana Bottega Veneta, cuyo nombre significa “tienda veneciana”. A menudo se traduce como “Botega”, “Botegga” o “Bottegga venetta”.
Para la marca homónima del diseñador estadounidense Tommy Hilfiger, que ocupa el undécimo puesto, la asociación se vuelve fatal y el nombre online pasa a ser “Tommy Hilfinger” o “Tommy Hilfigure”; El número de “l” también causa problemas y resulta en “Tommy Hillfiger”.
Otro nombre corto francés está causando problemas en el puesto 12 con Lacoste. El problema aquí no es la «e» muda al final (que muchos también pueden pronunciar), sino el orden de las vocales, que luego conduce a «Locaste», pero también a «La coste», que recuerda a los costes de los precios. asociados con los artículos (En la década de 1980, la pregunta frívola “¿Cuánto cuesta en el mundo?” recibió la rápida respuesta “No es un Rolex”).
La marca homónima de la diseñadora británica Vivienne Westwood, fallecida hace casi un año, a menudo se escribe “Vivian westwood” o “Vivien westwood” y ocupa el puesto 14, con más de 16.000 personas que eligen esta ortografía cada mes.
Cierra el top 15 la casa de moda de lujo italiana Dolce & Gabbana, que se convierte en “Dolce Gabana”. Mientras esto suceda sin querer, todo está bien; sin embargo, hace unos años la casa de moda emprendió acciones legales contra una tienda en Sudáfrica que se hacía llamar «Dolce & Banana».