Basta ya del término «abogado», pero también del de «alcalde». Sólo ha durado unas horas la polémica sobre un proyecto de ley del senador de la Liga Norte, Manfredi Potenti, que quiere prohibir en los documentos públicos «el género femenino para los neologismos aplicados a los títulos institucionales del Estado, a los rangos militares, a los títulos profesionales, a los honores, y a los cargos señalados por actos con fuerza de ley». De hecho, el partido se distanció inmediatamente de la ley propuesta.
Lega: la pdl sobre nombres femeninos no compartida, se retirará
“La Liga precisa que el proyecto de ley del senador Manfredi Potenti es una iniciativa totalmente personal. Los dirigentes de los partidos, empezando por el líder del grupo en el Senado, Massimiliano Romeo, no están de acuerdo con lo que se indica en el proyecto de ley Potenti, cuyo texto no refleja en modo alguno la línea de la Liga que ya pidió su retirada inmediata». Así, fuentes de la Liga, respecto a la propuesta, pretenden prohibir «el género femenino para los neologismos aplicados a títulos institucionales» como «alcalde» o «abogado» en los documentos públicos.
El contenido del texto.
Pero esto es lo que dice el proyecto de ley: «Esta ley pretende preservar la integridad de la lengua italiana y, en particular, evitar la modificación indebida de títulos públicos, como ‘alcalde’, ‘prefecto’, ‘cuestor’, ‘abogado’ de ‘ «Simbólico» intenta adaptar su definición a las diferentes sensibilidades de la época”.
Oposición al ataque
Surge la oposición. “La misoginia de la Liga Norte no tiene fronteras. Y también ridículo, expresión de una subcultura desprovista de pensamiento y atención incluso a lo recomendado por la Accademia della Crusca», comenta la líder del grupo AVS en la Cámara, Luana Zanella. Para su colega de partido, Aurora Floridia, esta iniciativa «representa un serio retroceso en la larga y agotadora lucha por la igualdad de género». Pero las reacciones no tardaron en llegar también por parte del Partido Demócrata: “Según la Liga, en nombre de la lengua italiana deberíamos sancionar a quienes hablan italiano correctamente. Los trogloditas que harían cualquier cosa para eliminar el respeto al género femenino deberían leer a Treccani», interviene la dem Michela Di Biase. Y la senadora Cristina Tajani, para fundamentar sus argumentos, desempolva una oración: «…Ahora bien, abogado nuestro, vuelve hacia nosotros tus ojos misericordiosos»… quién sabe si el senador Potenti, que propone prohibir el uso del profesional femenino, también querrá multar a los fieles que recen la Salve Regina».
Lo que dice el impulsor de la ley
El miembro de la Liga Norte Potenti, por su parte, explica que «es necesario evitar que la legítima batalla por la igualdad de género, para lograr visibilidad y consenso en la sociedad, recurra a estos excesos que no respetan las instituciones» y, por Por este motivo, considera «una intervención regulatoria que implica una contención de la creatividad en el uso de la lengua italiana en los documentos institucionales». En el artículo 3 de la pdl, sobre el uso de la lengua italiana en los documentos públicos, se pone en blanco y negro la «prohibición del uso discrecional del uso femenino o excesivo o de cualquier experimentación lingüística». Se permite el uso de la forma doble o del masculino universal, entendido en un sentido neutro y sin ninguna connotación sexista». El objetivo – como se indica en el artículo 1 – es «preservar a la administración pública de deformaciones literales resultantes de la necesidad de afirmar la igualdad de género en los textos públicos».