Hubo muchos comentarios sobre un anuncio de Lidl TV en el que uno de los actores hablaba Drents. Este Drenthe no estaba bien. El hecho de que el supermercado enviara a los actores a las lecciones de Drenthe es considerado un buen movimiento por una pequeña mayoría (58 por ciento) de los votantes.
Aparentemente, uno de los votantes se sintió aliviado por el mensaje de las lecciones de idioma. ¡Me alegro de que se esté haciendo algo al respecto! Estaba molesto, pero pensé a dónde debería ir con mi crítica. ¡Espero que mejore ahora! Porque, dice otro: ‘si la gente quiere hablar de Drenthe, tiene que ser bueno’.
Pero, ¿qué es Drente? Eso es lo que se pregunta un votante -que cree que es una buena jugada-. ‘Tengo que decir que hay una diferencia entre Drents y Drents. En Hassen habla muy diferente que en Möppelt, y eso es diferente de ‘t Compas. Cada pueblo y aldea tiene su propio acento. Quizá hubiera sido mejor utilizar actores que tuvieran su propio acento.’
Mejor un Drent de pura raza
Ese último comentario, utilizar actores que ya hablen drents en casa, suele ser escuchado por quienes votan en contra. ‘¡No es esto un insulto a la lengua de Drenthe, actores que intentan hablar sin rodeos! Incluso con lecciones en Drenthe no puedes resolver esto. Mejor deberían haber pedido un Drent de pura raza para este anuncio.
“Prácticamente cualquier dialecto/acento interpretado por alguien que no es originario de ese lugar no suena como debería. Luego elige diferentes actores o acepta que no suena 100 por ciento como debería’.