Se necesita algo de tiempo para acostumbrarse a escuchar ruso todo el día en el ala izquierda del antiguo Royal Conservatoire, un gran complejo de pasillos grises que ha sido propuesto para su demolición. Desde finales de mayo, esta parte del centro de recepción de La Haya para refugiados ucranianos alberga el Centro Holandés para Bailarines Ucranianos y la Compañía Unida de Ballet de Ucrania (TUUBC), bajo el inspirado liderazgo de la bailarina de ballet Igone de Jongh. En julio, el grupo finalmente se reforzó con bailarines de ballet masculinos; después de la asistencia diplomática, se les permitió seguir a sus colegas femeninas. Aunque la mayoría de ellos hablan ucraniano entre ellos, el conteo, la corrección y el aliento están ahora en pleno apogeo en los antiguos estudios de ballet y salas de teatro. Odín, dva, tri- en el idioma del agresor. Un mal necesario.
Estas semanas, setenta bailarines de TUUBC están ensayando a pleno Giselle (un clásico de ballet romántico de 1841) con el mundialmente famoso coreógrafo de ballet ruso-estadounidense Alexei Ratmansky (1968, San Petersburgo). Sus padres y su esposa Tatiana son ucranianos, pero el aclamado coreógrafo se expresa con mayor precisión en ruso e inglés: Ratmansky también ha sido el coreógrafo residente del American Ballet Theatre desde 2014. Dado que pocos de los bailarines de TUUBC hablan inglés, Ratmansky comienza en un cálido ucraniano y luego se disculpa cortésmente por cambiar al ruso.
Hay trabajo por hacer, las escenas de muerte deben agudizarse, el romance debe arder y la traición de Albrecht hacia Giselle debe golpear fuerte. Ratmansky y su esposa, quienes cooperan sin remuneración, trabajan en cada detalle y hacen cualquier dinámica, musicalidad y mímica que quieran ver expresada en las complejas variaciones de ballet.
Por supuesto, esto todavía no es una verdadera compañía de ballet. La guerra ha obligado a estos bailarines a reunirse aquí. Cultivar un sentimiento de grupo lleva tiempo’, explica Ratmansky (53), al día siguiente de los ensayos intensivos de ambos actos de la pieza. ‘Algunos bailarines son cerrados, otros abiertos. Algunos aprenden más rápido que otros. Y lidian con historias dramáticas del frente interno de diferentes maneras. Pero todos trabajan muy duro para lograr una actuación de alta calidad. No se equivoquen, los bailarines de ballet ucranianos provienen de una poderosa tradición clásica con una formación y una técnica reconocidas.
La primera prueba comenzará el sábado 13 de agosto en Alphen aan den Rijn. luego viaja Giselle vía Heerlen y Zwolle a Amsterdam para estrenarse en Carré el 23 de agosto, el día antes de la celebración del Día de la Independencia de Ucrania. La guerra dura entonces exactamente seis meses. En septiembre, el grupo presenta Giselle una semana en Londres. Es difícil planificar con anticipación debido a los eventos actuales impredecibles en Ucrania.
Alexei Ratmansky
El coreógrafo ruso-estadounidense Alexei Ratmansky (53) es famoso por sus reinterpretaciones de los clásicos del ballet del siglo XIX. Con su esposa busca en todas las fuentes históricas anotaciones anteriores. Su objetivo: no una reconstrucción sino una revitalización de la dinámica, la musicalidad y la expresión. En 2019 indicaron nuevo color en el Bolsjoy Giselle (París, 1841). Bajo la dirección artística de Ratmansky (2004-2008), el Bolshoy fue votado dos veces como la mejor compañía de ballet extranjera por los críticos de danza de Londres.
El día después de la invasión rusa, el 24 de febrero, Ratmansky decidió abandonar Moscú con su esposa y romper todos los lazos con ‘su’ Bolshoy. Canceló sus asignaciones rusas, tanto en el Bolshoi como en el Teatro Mariinsky de San Petersburgo. Haría una nueva versión de eso con Tatiana esta primavera. La hija del faraón (1862) de Marius Petipa.
“Por difícil y emotivo que sea, puedo permitirme esta decisión con mi carrera internacional y mi segundo hogar en Nueva York. Otros artistas en Rusia se ven obligados a permanecer en silencio. Siempre me he sentido cosmopolita. Pero Putin ha alimentado en gran medida mi conexión familiar y artística con Ucrania con su guerra. Mi corazón está allí ahora. No me atrevo a predecir mucho, pero espero que después de que las heridas hayan sanado, el país saldrá más fuerte y orgulloso. Por eso es importante este Giselle con este grupo de bailarines. La cultura ucraniana sigue ahí. ¡Existimos!’
Ratmansky se da cuenta de lo sensible que es para este grupo ahora el lago de los cisnes o El cascanueces de Pyotr Ilyich Tchaikovsky, comparable a lo que la música de Wagner puede evocar en el pueblo judío. ‘Es una discusión delicada para la cual sigo desarrollando mi vocabulario político a diario. Por supuesto, Tchaikovsky no tiene nada que ver con Putin y su guerra. Su obra no debe ser boicoteada. Pero entiendo la resistencia. Putin también puede hacer propaganda con ellos: ya ves, son parte de la cultura rusa.
La directora artística Igone de Jongh (42) tiene dudas sobre qué puede hacer público sobre las consideraciones de atender o no las solicitudes del extranjero para trabajar allí con TUUBC este otoño. el lago de los cisnes bailar. Esos títulos se venden mejor. Y los bailarines de ballet normalmente no aman nada más que un lago de los cisnes bailan, pero tienen que relacionarse con la discusión al respecto en su país de origen. Y Giselle tiene un origen francés, que es menos sensible. Esta versión, con muchos papeles femeninos poderosos, será hermosa de todos modos.’
Ratmansky también ve oportunidades: ‘La cultura del ballet ucraniano siempre ha estado a la sombra de la rusa. Es hora de que el mundo descubra lo importante que es. espero con este Giselle contribuir a ese renacimiento.
No le sorprende que el ballet asuma una carga política tan llamativa. “Rusia lleva a todos los dignatarios extranjeros al Bolshoy para impresionar. China está haciendo lo mismo con los ballets estatales. Y seamos realistas, Occidente también envía a sus mejores compañías de danza de gira con los jefes de estado para mostrar cuán saludable e impresionante es su cultura.
Antes de que se apresure a un ensayo de vestuario de Giselle, pide a Ratmansky que resalte lo única y especial que es esta iniciativa. ‘No conozco un proyecto comparable en todo el mundo. ¡Es inimaginable lo que se ha montado aquí en tan poco tiempo con fuerzas unidas!’
giselle, por la Compañía de Ballet Unida de Ucrania.
Coreografía Alexei Ratmansky, directora artística Igone de Jongh.
13/8, Teatro Castellum, Alphen a/d Rijn; 18/8, Teatro Heerlen; 20/8, Teatro De Spiegel, Zwolle; 22-23/8 (estreno), Teatro Real Carré, Ámsterdam; 27-28/8, Nuevo Teatro Luxor, Róterdam; 13-17/9, Coliseum, Londres.
En otoño, TUUBC realizará una gira por Australia y Singapur. Luego, la compañía presentará un tríptico en Holanda: coreografías de Jirí Kylián, Alexei Ratmansky y (sujeto a cambios) Paul Lightfoot y Sol León.
Elizaveta Gogidze (30) baila Giselle
‘Como solista de la Ópera Nacional de Ucrania, he bailado Myrtha, Queen of the Willis, pero nunca el papel principal. Giselle es un papel pesado, tienes que bailar muchas emociones. Al principio, como una campesina sincera y romántica, le encanta bailar. Cuando ella y Albrecht se enamoran, Giselle no sabe que él ya está comprometido como Conde. Ella no ve venir su engaño en absoluto. Cuando la traición se hace realidad, pierde la cabeza y muere con el corazón roto. En el segundo acto, las Willis, que murieron todas vírgenes, sacan a Giselle de su tumba para vengarse de Albrecht. No lo veo como una metáfora de Ucrania, que sin duda volverá a levantarse, pero debido a la guerra en mi tierra natal, soy más sensible en el escenario.
Mi padre, mi madre y mi abuela eran bailarines con Virsky, el famoso conjunto nacional de danza folclórica de Ucrania. Mi hermano de 21 años también baila en Giselle. Mi madre y mi abuela se quedan con una tía en Alemania, mi padre está en Kyiv. Lo llamo todas las mañanas después de ver las noticias.
Vladyslava Kovalenko (24) baila Myrtha
“Era el sueño de mi madre que me convirtiera en bailarina de ballet. Por eso tomé clases de ballet cuando tenía 10 años. Ahora soy miembro del cuerpo de baile del Ballet de Kyiv. Mi familia todavía está en Kyiv. Mi amigo es médico y trabaja como voluntario en el ejército, todavía no ha experimentado ninguna catástrofe en vivo, pero estoy muy preocupado. Normalmente es profesional separar este tipo de problemas privados de la actuación en el escenario, pero ahora lo estoy convirtiendo en mi punto fuerte. Cuando bailo, me siento extra fuerte. Eso le conviene a Myrtha, quien también lucha por la verdad. Ella es una mujer fuerte; como Reina de las Willis, se venga de los impostores masculinos, pero lo hace de una manera inteligente.
Alexei es un genio, nos enseña a expresar el papel del personaje en cada movimiento. No con gestos llamativos, sino imaginando emociones. Creo que Myrtha misma ha sido insultada por los hombres, de ahí viene su fuerza.’
Alexis Tutunnique (28) baila el Conde Albrecht
‘Este enclave ucraniano en La Haya es mi antidepresivo contra la guerra. Creo que Holanda es muy abierta. Además, puedo ganar dinero aquí para comprar chalecos antibalas y cascos para mis amigos en Ucrania. El apartamento de un amigo donde estuve de vacaciones este verano acaba de ser destruido, esas imágenes me dan rabia y tristeza. Pero gracias a Dios que puedo bailar aquí. Mi madre también está aquí, se está recuperando de un cáncer de mama y ahora puede ser maestra de ballet como exbailarina en Giselle. Mi abuelo y mi abuela también eran bailarines de ballet, mi otro abuelo era cantante de ópera. Mi padre todavía vive en Kyiv; pero dice que puede defenderse con un arma.
He bailado el Conde Albrecht antes, pero nunca de esta manera amorosa. Alexei quiere que no finjamos. Nos pide que imaginemos realmente quiénes estamos bailando. Eso se siente genial ahora.
Oleksii Kniazkov (29) baila el Conde Albrecht
‘Vengo de una familia de empresarios y comencé como bailarina de salón en concursos. Cuando tenía 13 años descubrí más perspectiva en el ballet. Ahora soy solista en la Ópera Nacional de Járkov. Mi familia vive en la región de Donetsk; Crecí en Kramatorsk. Allí me acostumbré a los soldados en las calles. Pero todos esos años se trataba de pequeñas peleas; ahora es extremadamente mucho peor. Debido a la guerra no pude bailar durante medio año, primero tuve que encontrar mi forma aquí. Ahora estoy en mi antiguo nivel. Cuando bailo, no tengo tiempo para seguir las noticias en mi teléfono. Eso ayuda. Me gusta que en la versión de Alexei, Albrecht realmente se preocupa por Giselle, no solo por jugar con ella. De esta manera puedo representar a mi país con amor y orgullo.’