Eliminar palabras como ‘gordo’ y ‘feo’ de los libros porque podrían ser hirientes: ¿eso es ir demasiado lejos? Esta es la opinión del Panel de Jóvenes de la DVHN.
La editorial del escritor británico Roald Dahl ha decidido reescribir sus libros para niños y reemplazar las palabras “ofensivas”. Palabras como ‘gordo’ y ‘feo’ ya no aparecerán en las historias de Roald Dahl. Según la editorial, esto es necesario para garantizar que los libros “todavía se pueden disfrutar hoy”.
Reacciones de enfado por todas partes. Después de todo, en el arte no se debe borrar y la exageración es muy divertida sobre Roald Dahl. Además: ¿son realmente tan delicadas las almas de los niños?
Eliminar palabras como ‘gordo’ y ‘feo’ de los libros porque podrían ser hirientes: ¿eso es ir demasiado lejos?
Wolbers de ámbar (17)
“En lo que a mí respecta, no se puede evitar el uso de estas palabras ‘hirientes’. Palabras como ‘gordo’ y ‘feo’ existen y no pueden simplemente eliminarse del vocabulario de todos.
Cuando estaba en la escuela primaria, también se nos ocurrieron las palabrotas más singulares para lastimarnos unos a otros, después de todo, no se nos permitía usar las palabrotas clásicas de nuestros maestros.
Los niños no son estúpidos y aprenden palabras hirientes unos de otros en lugar de un libro. El uso de estas palabras es inevitable, pero leer estas palabras en los libros puede hacer que los niños sean menos propensos a verse afectados por ellas.
Los escritores también tienen la libertad de expresarse como les plazca, y no se puede esperar que no usen ciertas palabras. Lo único que va a causar la eliminación de estas palabras de los libros es una generación de niños que no saben cómo es el mundo real.
Hay un montón de libros para niños que describen historias emocionantes que a veces incluso incluyen un asesinato. Sería ridículo que se permitieran cosas como esta, pero ciertas palabras no. El beneficio que los niños obtienen de leer cualquier libro, en mi opinión, es mayor que leer estas supuestas palabras hirientes”.
Sara Kooij (16)
“A veces parece que estar gordo es lo peor que hay. Parece que no puedes ser hermosa si también eres gorda. Si bien ‘grueso’ es una palabra bastante neutral, simplemente nos aferramos a ella.
También puedes ver eso en películas y libros. Si hay gordos en ella, casi siempre son villanos, personajes secundarios torpes o aquellos que no encuentran el amor. Una persona gorda en una historia siempre tiene algo con lo que no te quieres identificar.
¿Por qué una persona gorda nunca debería tener éxito?
Palabras como ‘gordo’ pero también ‘feo’ no son necesariamente ofensivas en sí mismas. Ser feo se ve diferente para todos, solo cuando se describen estas características ‘feas’ se puede considerar ofensivo. Al igual que estar gordo, un personaje puede estar gordo. Lo que es problemático entonces es cómo se maneja ese personaje.
Cambiar palabras como ‘gordo’ y ‘feo’ no resuelve nada, se trata del contexto alrededor de los personajes gordos y feos que necesita cambiar.
Para luego retomar específicamente a Roald Dahl y la idea de su editorial para adaptar sus libros. Dahl falleció en 1990, por lo que no se pudo realizar ninguna consulta sobre este ajuste. Creo que cuando los escritores fallecen, sus libros no deberían adaptarse más.
Los libros se escriben, se publican y pasan a formar parte de la historia. Convertir esto en historias en las que no se puede usar ‘gordo’ y ‘feo’ no es progreso. Publicar libros en los que ser gordo o feo no sea un tabú es un progreso”.
Alejandro Papst (15)
“Roald Dahl es un famoso escritor conocido por su estilo de escritura divertido, impredecible y espeluznante. Utiliza muchos estereotipos y explica muchas cosas con detalles absurdos. Esto lo hace muy único. Por eso me sorprendió cuando escuché que las palabras ‘hirientes’ serían tomadas de los libros para niños de Roald Dahl.
Aunque el editor inglés afirma que los cambios son “menores y considerados”, este no parece ser el caso cuando observa la larga lista de cambios. Caspar Slok del libro Charlie y la fábrica de chocolate por ejemplo, ya no se llama ‘gordo’, sino ‘enorme’.
Además, los Oompa Loompas ya no son llamados ‘hombrecitos’, sino ‘personas pequeñas’. Además, alrededor de 59 tienen ajustes en el libro. Las brujas El estilo de Dahl cambió por completo. Incluso la palabra “feo” ya no se usa y se han eliminado algunas descripciones espeluznantes. Básicamente, el estilo de Dahl está siendo eliminado de sus propios libros.
Acepto que el editor holandés, De Fontein, no hará ningún ajuste a los libros para niños por el momento. En mi opinión, estos cambios son innecesarios e inapropiados. Después de todo, son libros para niños y palabras como ‘gordo’ y ‘feo’ son divertidas y comprensibles para los niños.
Dahl eligió estas palabras con cuidado y sería una pena tirar su estilo a la basura; las palabras lo distinguen de todos los demás autores de libros infantiles conocidos”.