La organización del evento de carrera Maastrichts Mooiste ha cometido un doloroso error al diseñar las camisetas de los participantes para la edición de este año.
Inspirado por la capital provincial y Rowwen Hèze, el organizador Golazo Nederland lanzó el martes camisetas deportivas en el dialecto de Maastricht. La frase Ieg ren Mestreech Sjoenste ‘shows off’ en las prendas, solo la ortografía es incorrecta.
¿Por qué una g?
El presidente Carlo Schrijnemaekers de Veldeke Mestreech está de acuerdo en que el texto es incorrecto. «Está iech ren Mestreechs Sjoenste† Las personas no siempre conocen la ortografía oficial, pero puedo ingresar la g es decir, por ejemplo no explicar No me he encontrado tan a menudo. Esto debe ser un nuevo invento», dice Schrijnemaekers.
Sin policía lingüística
La organización que está comprometida con la preservación del idioma de Maastricht ve que Golazo Nederland está tratando de hacer algo por la ciudad, pero según Schrijnemaekers, este error no da en el blanco. «No queremos quedarnos allí como un oficial de policía con un bolígrafo rojo».
Apenas
Una llamada telefónica de L1 a la empresa de eventos deportivos Golazo Nederland, con oficinas en Róterdam, Eindhoven y Groningen, asegura que el error se puede corregir en el último momento. Aunque las prendas ya estaban en la imprenta, Golazo Nederland dice que aún pueden ajustar el texto. Aunque ella no era consciente de ningún daño.
«Después de varias discusiones, nos dijeron que esta era la ortografía correcta. Pero tenemos es decir, por ejemplo ya se han ajustado y también harán lo mismo con Maastricht”, dijo la vocera. Así los miles de participantes no tienen que temer que andarán con camisetas mal escritas el 12 de junio.