¡Sexualidad ardiente! ¡Alkmaar, Alkmaar Norte, Heerhugowaard! ¡Máquina de carga de tarjetas con chip OV! ¿Qué tienen en común estas tres frases aparentemente completamente diferentes? Puedes cantarlos todos con la melodía de Daño a Alemania, todo está hecho. – una melodía muy conocida que involucra a la selección alemana de fútbol en estos tiempos esa Mannschaft Quizás podría ser reemplazado por nuestro propio Ajax.
El erudito holandés y asesor lingüístico Wouter van Wingerden (46) recopila letras de todas partes que pueden cantarse con la misma melodía antes mencionada o con el clásico de los Beatles que suena casi idéntico. Todos vivimos en un submarino amarillo. Comparte los resultados en su popular X (antes Twitter) y Bluesky.cuentas ‘Submarinevorbei’.
Ya en 1966, el año en que ‘Yellow Submarine’ alcanzó el número uno en los Países Bajos, el comediante Wim Kan hizo algo en ese sentido: en su conferencia de Nochevieja cantó sobre el entonces Primer Ministro Jelle Zijlstra, con la melodía de Todos vivimos en un submarino amarillo su satirismo político Jelle verá a dónde vamosque se volvió muy popular.
sílabas
“Buenos días Wouter van Wingerden”, canto al comienzo de la entrevista telefónica, pero esto es rechazado implacablemente. No se trata sólo de que el texto quepa en nueve o diez sílabas, tantas como cuenten ambas melodías, sino que siga el mismo patrón de métrica y acentuación. Entonces sí: ‘Asesinato en el Orient Express’. Pero no: «Esto es competencia desleal», pone como ejemplo Van Wingerden.
Como todas las cosas buenas en la vida, la idea de esta cuenta de redes sociales llegó a Van Wingerden por casualidad. «Tengo una cabeza bastante sensible a la métrica, a cómo fluye una frase, a qué cadencia contiene», dice. Esto también se hizo evidente en la primavera de 2021, cuando vio un mensaje en su máquina de café expreso: «‘Llena e inserta el tanque de agua’, decía», dice Van Wingerden. Coincidía con el lema del fútbol. Al principio se quedó con ese ejemplo, pero cuando se encontró con más en los meses siguientes, creó en septiembre la cuenta de Twitter ‘Submarinevorbei’.
Melodía
«Cuando veo algo que coincide con una determinada melodía, mi mente rápidamente establece esa conexión», dice Van Wingerden. Por supuesto, ayuda el hecho de que siempre haya estado activo de forma latente en estas canciones desde que creó su cuenta. Él estima que entre tres cuartos y 80 por ciento Daño Alemania es. «Esa estructura es un poco más simple». No recuerda haber tenido nunca una sílaba de diferencia. “A lo sumo pensé más tarde: este no es el patrón de estrés más fuerte. Pero soy muy sensible a la métrica, por lo que siempre es correcta”.
¿Por qué estas dos melodías? Van Wingerden no es fanático de los Beatles ni odia al equipo de fútbol alemán. «La melodía es muy fuerte y tiene un ritmo muy convincente», explica. “Ese ritmo es común y aparentemente también atrae a los demás”. Se refiere a las numerosas reacciones positivas, pero también a las sugerencias que recibe periódicamente. Por ejemplo, las celebridades holandesas Claudia de Breij, Andries Tunru y Michiel Veenstra, entre otros, enviaron sugerencias. Sin embargo, la mayor parte, entre el 90 y el 95 por ciento, sigue siendo descubrimiento suyo.
mapas de Google
Van Wingerden encuentra sus textos en todas partes, pero a menudo cuando está de viaje, en recetas, en Google Maps y en Teletexto, en todas las publicaciones se añade una imagen con un «lugar de prueba». Desde la autopista o desde el tren hay señales que juntas forman una melodía: Feijenoord, IJsselmonde, Beverwaard. Un titular de teletexto suele tener exactamente nueve o diez sílabas, lo que aumenta las posibilidades de captar la melodía. «Se han iniciado consideraciones generales», decía el 20 de septiembre, y: «Holandés liberado de la celda española».
Las cuentas son puramente para entretenimiento, a Van Wingerden le gusta que hagan feliz a la gente. Tiene muchos favoritos, pero le gusta más cuando se puede hacer en una palabra y el ritmo es el adecuado. “La Asociación de Cirugía Plástica es una de ellas, tiene toda la razón”, afirma. “Igual que el tereftalato de polietileno. No tenía idea de qué era cuando lo leí, ¡pero inmediatamente reconocí la melodía!
Responder a este artículo sólo es posible con una suscripción. Si ya tienes una suscripción, inicia sesión a continuación.