Zucchero quemado (Norte), la apasionante historia del polémico vínculo madre hija entre Tara minada por el Alzheimer y Antara que le da ella nunca se sintió amada, finalmente ha llegado a Italia después de haber conquistado lectores desde la India hasta los Estados Unidos. Es el arrollador debut literario de Avni Doshi , 40, escritor estadounidense de ascendencia india, quien lo escribió durante siete largos años. Aquí habla de ello.
Azúcar quemada de Avni Doshi, North Publishing, 383 pp, 19 €
esqueletos en el armario
Azúcar quemada ¿Por qué este título?
“En realidad, en India, el libro salió en 2019 como La chica del algodón blanco.. Pero cuando se trataba de publicar en el Reino Unido, elegimos un título que mantuvo unidas las luces y las sombras de la relación problemática entre madre e hija, Tara y Antara, y que ella tenía una relación inmediata vínculo con la alimentación y por tanto con el entorno del hogar en el corazón de la novela. El título oculta la referencia a una iEsqueleto confesable en el armario. del corazón de su hija Antara». (Y tampoco es el único, educar).
Una cierta idea de la India
La India de Antara
Los olores, los colores, la comida juegan un papel importante en el libro..
«Para mi Los olores, los perfumes y la comida son muy importantes.son evocadores, pueden desenterrar recuerdos, enfatizan el contraste entre la memoria y el olvido que es un tema clave de la novela. Catalizan los recuerdos, el desacuerdo de Tara y Antara al respecto. Pero hay una manera de hablar. de los olores y colores de la India muy estereotipado, y por eso quería colores secos, más bajo los tonos y le di mucha importancia al blanco, casi un no-color. Quise darle mucho espacio al algodón, el vestido blanco que recorre toda la novela, así como a los olores, los de las especias de la comida a los que añadí el de los excrementos, de la ffluidos humanos, sabores y percepciones repulsivos y más realistas”.
una página en blanco
«LAel blanco es un color espiritual en el Ashram es la señal de que el individuo renuncia a una vida material e votas por una vida dedicada al maestro o al servicio de los demás. Y luego el blanco está relacionado con la memoria, Tara es una página en blanco: en este momento se está olvidando de todo y ¿qué queda realmente de ella? Pero, ¿puede quedar el recuerdo como una página en blanco o qué queda de ella?”.
Avni Doshi escribe sobre el vínculo entre madre e hija. © Sharonharidas
Carácter de la ciudad de Pune
¿La historia es ficción o está inspirada en tu biografía?
“Es ficción pero por supuesto hay elementos de la realidad que inspiran la historia. La primera es la ciudad de Pune. 120 km de Mumbai, famoso porque en 1974 Bhagwan Shree Rajneeshmás tarde conocido como Oshofundó la suya allí Ashrama. Para mi Puno la ciudad de mi madre y la familia de mi madrela ciudad donde transcurre la historia, es como un personaje en sí mismo. Mucha gente de la familia de mi madre en Pune pertenecía al Ashram de Osho y durante mis años de formación siempre he escuchado estas historias sobre el Ashram”.
silencios y mentiras
Cuando yo vivía en Estados Unidos y en el verano iba a visitar a mi mamá a Pune las mujeres hablaban de todo y yo las escuchaba pero había cosas de las que nunca hablaban delante de mí. Silencios repentinos, miradas que los adultos intercambiaban entre sí. en mi presencia… Y si hice estas preguntas, nadie me dio una respuesta. Estas son las preguntas que siempre me han perseguido. y crecieron conmigo y el libro también creció sobre estas cuestiones».
recuerdos borrados
La enfermedad de Alzheimer es un elemento central de la novela.
«El punto de partida en este caso provino del hecho de que la enfermedad de alzheimer había sido diagnosticado por mi abuela cuando todavía estaba en la familia nadie sabía nada al respecto. Yo empecé estudiar y leer tanto como sea posibley una vez más para hacerme preguntas».
Secretos en peligro
Tara siempre ha sido una rebelde, nunca cuidó de su hija, la abandonó en casa cuando era una recién nacida mientras deambulaba por la ciudad arriesgándose a morir de hambre, en el Ashram no se interesó por ella durante años. ¿Qué es lo que más teme Antara: que el borrado de la memoria salve a la madre de sentirse culpable por ella o que los pocos recuerdos del pasado levanten el velo sobre los secretos que esconde su hija?
«creo que teme a los dos. Cuando hay un conflicto de poder tan fuerte como el que une a esta pareja de madre e hija, toda acción extrema es amenazante. Por un lado, los recuerdos que Tara va recuperando de la confusión. siempre terminan mortificando a su hijapero por otro lado el borrado de los recuerdos de Tara es la cancelación de antara y su historia. Quien eres si tu madre no te reconoce? Sin embargo, TAra nunca ha estado al lado de Antare, que su propia identidad siempre ha tenido que construirla por sí misma desde niña. aterrorizada ante la idea de perder a su madre para siempresi no se hubiera portado bien, Antara sufre tremendos sufrimientos siempre encaminados a complacerla, no a irritarla, como lo demuestra el relato de su estadía en el colegio de monjas. Siempre ha tenido que exprimir sus necesidades de niña actuando como adulta, nunca ha podido actuar como niña para probar a los adultos. Esos caprichos los puso en acción después».
El destino de las mujeres
Pero si Antara odia tanto a su madre, ¿por qué le importa cuando la enfermedad la anula?
«En India no se espera que las personas enfermas o en necesidad de ayuda recibirlo fuera de la familia. Todo lo que les pase a tus padres, a tu familia, a tus hijos es tu responsabilidad. realmente no lo sé nadie en la India vive en una casa de retiro. Es una cuestión de deber, y una cuestión de amor. Por un lado Antara odia a su madre pero por otro lado el odio extremo que siente es también deseo extremo, un anhelo desesperado por ella. La madre es también su única familia. Y así, aunque su madre siempre la haya descuidado, es la única clave que tiene para entender quién es, quién era. Comprender la propia historia».
Azúcar quemada, ¿sin final feliz?
Mentiría si dijera que nunca disfruté de la infelicidad de mi madre. Es la primera frase del libro, una declaración de guerra contra la madre. ¿Te imaginas que tarde o temprano Tara y Antara harán las paces?
“Algo cambia al final del libro, pero No creo que haya una reconciliación.. Creo que los eventos finalmente obligan a Antara a aceptarse a sí misma. Toda su vida Antara trató de alejate de la locura de tara, desde su desorden existencial, y al final del libro, los acontecimientos posteriores al nacimiento de su hija, la obligan a pasar por alto esos mismos sentimientos. Sí ella debe hacer preguntas sobre sí misma.
«Al principio buscamos las respuestas a nuestras preguntas fuera de nosotros mismos pero luego se da un salto: cuando las respuestas empezamos a buscarlas dentro de nosotros mismos. Las cosas pasan pero cada uno tiene que hacerse responsable de mí mismo. No.No sé qué pasará con mis personajes. después de la conclusión del libro, porque para mí los personajes tienen una vida propia que observo y no determino escribiendo. Por lo tanto, puedo decir que no lo sé, pero siento que después del final de la libro Antara estará listo para mirar dentro sY en lugar de buscar respuestas fuera de uno mismo».
Un nuevo vínculo madre-hija
Para Antara, tener hijos es una experiencia impactante. En cuanto a la madre Tara. Esto también crea un vínculo entre madre e hija. ¿Tiene hijos? ¿Cómo viviste la maternidad?
“Yo no tenía hijos cuando escribí la novela (ahora tiene dos un niño de 4 y una niña de 2, educar) y tener un hijo es como nacer de nuevo, uno no sigue siendo el mismo de antes. yo noNo estaba listo para esto y tampoco creo que Antara lo estuviera. al hecho de que dar a luz cambia drásticamente la vida de un día para otro. Quién nos ayuda a procesar psicológicamente esta transformación ? En la escuela nos dan instrucciones para todo, por qué nunca no nos dicen nada sobre este aspecto de la vida? Antara da a luz a su hija, pero de alguna manera la destrozan. El vínculo madre e hija vuelve a ser luces y sombras».
iO Donna © REPRODUCCIÓN RESERVADA