Hay innumerables lugares donde el mundo puede abrirse, pero el centro comercial Oosterboer en Meppel no estaba en mi lista. Parece un grupo de pequeñas empresas bajo un mismo techo, como se encuentra en todas partes de los Países Bajos. Todavía. Así como todavía se pueden ver las formas de la aldea centenaria reflejadas en los edificios del distrito de Oosterboer, el centro comercial alberga una estantería grandiosa: estantes llenos, en la parte inferior incluso una doble fila con todo el ancho de lo que la gente ha escrito. abajo: JMA Biesheuvel y Gabriel García Márquez, 350 plantas perennes y mis primeras oraciones – y todo lo demás, incluida una de las primeras colecciones de cuentos de la gran Helga Ruebsamen: El camaleonun bolsillo Salamander de 1969.
Ruebsamen (1934-2016) tenía treinta años cuando debutó con esta colección. Inmediatamente en la primera página de su obra hay una descripción de la aterradoramente extravagante madre del personaje principal Polly. Mamá se prepara para un viaje con el tío Walter, que ha tenido que empujar el viejo Chevrolet tres kilómetros hasta una gasolinera. “Luego salió disparada como un rayo del baño al dormitorio y de regreso, se envolvió en una bata brillante y vaporosa, se peinó el cabello rojo oscuro formando nubes tormentosas alrededor de su rostro enlucido de blanco, añadió ojos y boca como un rápido dibujante, se sumergió en los pozos de las minas y de cajones y armarios polvorientos sacó joyas brillantes y tintineantes, que se puso descuidadamente de una vez, se calzó unos zapatos increíblemente altos y estrechos y, como un zancudo, un zancudo frágil y triunfante, entró “Frente al tío Walter, que fumaba un cigarrillo y parecía preocupado”.
Gran parte de la historia, que trata menos de la madre que de la hija y la abuela, se condensa aquí. Ruebsamen retrata a una mujer en pleno vuelo, la ‘frágil zancuda’ debajo de la exhibición exterior, pero también el orgullo que acompaña esa exhibición.
Más adelante aparece el novio de Polly, Egbert Egberts, descendiente de una familia donde a lo largo de generaciones las tendencias hacia lo incorrecto habían sido cortadas “con mano firme, como malos crecimientos”. Lo que le falta de excentricidad en casa, lo encuentra en la familia de Polly (es malo para él, pero ese no es el punto). Egberts parece contener algo de la propia Ruebsamen, cuyo trabajo muestra que tenía poco interés en el ser humano andrajoso: tenía que tener a los inadaptados.
Lo describe sin andarse con rodeos (“Las piernas de un esqueleto expuestas en seda negra, alrededor de las cuales se habían moldeado apresuradamente trozos de masilla grises”), pero con una gran sensación de inevitabilidad: cualquier cosa es mejor que dejar que la existencia te abrume sin voluntad. . Esa fue sólo la historia inicial. Sigue la relación desde múltiples ángulos de un hombre en el contexto de una relación madre-hijo dañada, un dentista que intenta escapar de la civilidad anterior con la señorita Kaak, una dolorosa historia justa y, sobre todo, una historia de múltiples capas ‘Una conmemoración ‘. En él, una mujer explica por qué no le gustan los monumentos de guerra, pero aun así visita uno, todos escritos en la segunda década después de la liberación, cuando la gente apenas empezaba a acostumbrarse a la idea de que algunas cosas no pasan de largo.
¿Te gustaría tener el ejemplar reseñado de El Camaleón? Envíe un correo electrónico a [email protected]; el libro se sorteará entre los participantes y se notificará al ganador.