Los nombres de los miembros de la realeza acusados de comentarios racistas se colaron en la versión holandesa del libro.
Omid Scobie es escritor y periodista. DOP
El editor de créditos del príncipe Harry y la duquesa Meghan, Omid Scobie, publicó recientemente su libro final del juegoen el que comparte su propia visión de las disputas reales.
La duquesa Meghan ya afirmó en 2021 que dos miembros del tribunal especulaban preocupados sobre el primogénito de la pareja Archie color de piel antes de que este naciera.
La versión holandesa del libro de Scobie afirmó que el rey Carlos y la princesa Catalina estaban detrás de los comentarios. No había nombres en la versión pública original.
Los medios británicos inicialmente decidieron no publicar ningún nombre. Desde entonces, el presentador británico Piers Morgan reveló los nombres en la televisión, tras lo cual poco a poco empezaron a utilizarse.
Después de que se reveló, Scobie negó haber nombrado a la realeza en el libro y culpó a los traductores. También comentó que los nombres ya eran conocidos en general antes de la presentación del libro.
Los traductores disputan
Según un artículo publicado por el Daily Mail el lunes, ha sobrevivido.que la versión enviada a Holanda para su traducción provino directamente del agente de Scobie.
Final de partida traducido al holandés Saskia Peeters le dice a la revista que no agregó los nombres al libro durante la etapa de traducción, pero que estaban en la versión que le entregaron.
– Sólo soy un traductor. Traduzco lo que veo, comentó Peeters al Daily Mail.
– Era blanco y negro. Los nombres estaban en ese libro. No he añadido nada. Simplemente hice lo que me pagaban, que era traducir el libro del inglés al holandés.
Segundo traductor del libro. Nellie Keukelaar-van Rijsbergern Comentó con un toque que los traductores son profesionales experimentados y es injusto culparlos en esta situación.
El príncipe Harry y la duquesa Meghan son MISC
El hijo del príncipe Harry y la duquesa Meghan, Archie, nació en 2021. Su segunda hija, Lilibet, nació en 2021.