Miré el top 60 de bestsellers, donde se alineaban las obras habituales: autoayuda, thrillers, vinkjes y Roxane van Iperen. Pero a las 10 conocí Las dulces hermanas – Libro de chistesde Hanneke de Zoete, ex maestra de escuela, madre de dos ‘dulces hermanas’, orgullosa propietaria de los conejos Storm y Fluffy, mundialmente famosa en los Países Bajos a través de su canal de youtube y autora de una gran cantidad de exitosos libros derivados sobre la mismas dulces hermanas.
Este libro de chistes, entre otras cosas, va dirigido al grupo de 4 a 8 años. Curioso, lo abrí. Los niños tienen un sentido del humor notoriamente cursi. Puedo recordar cómo los míos, aullando de risa, se contaban un sinfín de chistes del calibre de ‘Pudín y ayer’, ‘un niño pequeño’ y ‘dos tetas en un sobre’.
Poco ha cambiado desde entonces, lo vi con tristeza. “¿Por qué un perro cruza la calle en diagonal?” “Llegar al otro lado.” “¿Qué es verde y se desliza de una montaña?” “Un esquí wi”. “¿Por qué un idiota tira su reloj por la ventana?” Quiere ver volar el tiempo.
Ese ‘oen’ realmente me hizo pensar. En mi juventud no tenías chistes, sino chistes belgas. ¡Siento mucho que te hayan violado! Pero, ¿cómo puedes estar tan seguro de que era un belga? “Bueno, tenía que ayudarlo”. Los chistes belgas, por supuesto, ya no están permitidos y los chistes sobre violaciones tampoco están permitidos, por lo que incluso si reemplazas al belga aquí con un idiota, sigue siendo un mal chiste. Debe ser bastante difícil armar un libro de chistes en estos días, porque los chistes, tanto los molestos como los divertidos, suelen ser hirientes.
¿Cómo? Quería consultar a Freud, quien seguramente diría algo sobre una salida para el inconsciente, Jenseits des Lustprinzips más o menos. Tengo su obra completa, en dieciséis gruesos volúmenes, pero justo el libro que estaba buscando, Der Witz und seine Beziehung zum Unbewußten parecía haber desaparecido. Eso fue extraño, pero también agradable, porque ahora no tenía que luchar con todo ese galimatías elaborado.
En cualquier caso, De Zoete evita cuidadosamente cualquier cosa que pueda ser remotamente dañina. Incluso en una broma sobre un conejo muerto, la palabra “muerto” no se menciona, se informa (sin duda, con Storm y Fluffy en mente) que el conejo “ya no está vivo”.
Solo para los verdaderos fanáticos podría no ser lo suficientemente bueno. “¿Cómo llamas a la isla de los criminales locos?” “Los ladrones del centro comercial”. ¡Error! Palabras como ‘loco’ y ‘mal’ caen bajo los nuevos estándares de decencia bajo ‘validismo’ porque se burlan de las ‘personas con discapacidades’.
Este también me parece, en el contexto de la discusión de género, al límite: ‘Hay un niño y una niña en una cuna. El niño le dice a la niña: ‘Soy un niño’. La niña dice: “¿Cómo sabes eso?” El niño dice: “Te lo mostraré en un minuto, cuando las madres se hayan ido”. Momentos después, las madres se han ido y la niña dice: “¡Bueno, veamos!” El niño levanta las cobijas y dice: “Mira, tengo calcetines azules”.
Me reí. Me recordó un chiste extremadamente malo que ciertamente no está en este dulce librito: ‘Jan le cuenta un chiste a Piet. ‘¿Qué debe hacer si alguien tiene una convulsión en el baño? Tira la ropa sucia. “Bueno, eso no me gusta nada”, dice Piet. ‘Perdí a un hermano por un ataque epiléptico en el baño…’ ‘¡Oh, mierda, lo siento, qué mal!’, grita Jan. ‘¿Ahogue?’ No, responde Pete. “Asfixiado en un calcetín”.