Madre de 24 años “observó cómo su novio golpeaba repetidamente a su hija de dos años antes de que la pareja la asesinara”, según escucha el tribunal