Victoire M., de 18 años, es un chico grande de cara redonda. Tiene que agacharse un poco para alcanzar el micrófono con el que puede hacerse entender desde la caja de cristal del sospechoso. Sus hombros se hundieron en un chaleco deportivo. Sus ojos oscuros van del juez, a su abogado, a su madre, que llora en un banco frente a los visitantes. Su rostro a veces muestra una mirada algo confusa cuando le hacen una pregunta legal.
Victoire está siendo juzgado este cálido lunes por la tarde en el tribunal del suburbio parisino de Nanterre por su participación en los disturbios de varios días que siguieron a la muerte de Nahel, de 17 años, baleado el 27 de junio por un oficial de policía cuando conducía a través de un controlar. Se sospecha que Victoire arrojó piedras a los policías y a un restaurante la noche del 29 de junio en el suburbio de Montrouge. Según el Ministerio Público, también prendió fuego a motonetas. Llevaba una máscara con la esperanza de no ser reconocido.
El adolescente, un niño negro, criado en un hogar monoparental, condenado varias veces por robo y estafa, admite que tiró las piedras. “Para divertirme”, explica. “Todo el mundo estaba afuera y simplemente haciendo algo”. Cuando el juez pregunta, Victoire dice: “No pensé que golpearía a los oficiales, y tampoco los golpeé. (…) Era una especie de guerra. Queríamos asustar a la policía”. Ahora se arrepiente: “Después de un día detenido ya sabía que no era bueno. Los oficiales en prisión me han explicado que no todos los oficiales son malos”. Al final de su alegato, le dice en voz baja al juez: “Espero haberlo convencido”. Su abogado se ríe.
Altas penas por disturbios
Desde los disturbios de las últimas semanas, cientos de jóvenes en Francia han sido condenados en este tipo de casos acelerados. En los días de juicio en los que se tramitan diez o más casos, son multados y condenados a meses o incluso años de prisión por robo, agresión, vandalismo y sedición. Los alborotadores menores y las personas sin antecedentes penales también reciben sentencias relativamente altas, un eco del llamamiento del Ministro de Justicia Éric Dupont-Moretti, quien pedido “graves penas para quienes saqueen la propiedad de los trabajadores honestos y los servicios públicos”.
Lea también: “A los agentes franceses se les dijo: pueden disparar más rápido y no serán procesados. Ahora puedes ver ese comportamiento de nuevo’
El fantasma de Nahel también acecha en juicios que no tienen que ver directamente con los disturbios. Por ejemplo, el tribunal de Nanterre escuchará un caso más tarde el lunes en el que una joven pareja está siendo juzgada por, entre otras cosas, ‘rebelión’ y maldecir y amenazar de muerte a los agentes durante un control de tráfico. Khadidiatou D. (21) y Noufou K. (21) se casaron recientemente; ella está embarazada de tres meses. Él tiene un largo historial criminal lleno de delitos como robo, ella nunca ha estado en contacto con la ley.
La pareja fue arrestada el jueves pasado en Bagneux, otro suburbio parisino. Noufou conducía sin licencia de conducir y rápidamente cambió de lugar con su esposa, que sí tiene licencia de conducir, cuando llegó la policía. Surgió un conflicto porque Noufou tardó demasiado en salir (según él mismo porque aún tenía que ponerse los zapatos). Según la policía, Khadidiatou comenzó a “gritar histéricamente”: las imágenes de video la muestran gritando a los oficiales: “¡Se va! Él sale”.
Dijo que gritó porque los oficiales le habían dicho que la “bofetearían” y le aplicarían un taser. Después de eso, los agentes supuestamente la empujaron al suelo, donde terminó con la ropa desgarrada (según los agentes, ella se negó a ser esposada y se sentó en el suelo ella misma). Mencionó a uno de los agentes. Conard, Estúpido. Según la policía, ella agregó “un montón de imbéciles, que te jodan el culo, un montón de jodidos policías”. Ella lo niega.
/s3/static.nrc.nl/images/gn4/stripped/data102779302-da6c9b.jpg|https://images.nrc.nl/61I8PPAEjChoXAE9gMH-7vzXFTU=/5760x/filters:no_upscale()/s3/static.nrc.nl/images/gn4/stripped/data102779302-da6c9b.jpg)
Foto Geoffroy Van der Hasselt/AFP
Noufou tomó una postura más agresiva. “Lo sé keufs (policías) pero realmente eres un gran pedazo de mierda”, dijo. Y: “Lo juro por el Corán, te voy a hacer algo. (…) Ya conozco tu cabeza, te voy a matar”. Según los agentes, también les propinó puñetazos y patadas. Noufou niega haber usado la violencia, pero admite que hizo las amenazas. Eso fue, dice desde la caja de sospechosos, porque algo se rompió porque los oficiales trataron a su esposa embarazada con tanta dureza.
“Tenía miedo, lo que sucedió fue muy similar a lo que le sucedió a Nahel”, dice Khadidiatou en el pasillo frente a su caso; a diferencia de su esposo, ella está libre. Su abogado también pide al juez que tenga en cuenta el “contexto actual”. “Una niña que nunca ha estado en contacto con la policía es abordada por un policía armado. Y alguien acaba de morir en tal cheque. Alguien que se parece a ellos. Por supuesto que está sorprendida”. Noufou también se refiere a lo que había sucedido menos de dos semanas antes. Cuando se le pregunta sobre el cargo de violencia, dice: “Con todo lo que pasó, realmente no voy a golpear a un policía”.
Lea también: Los jóvenes de Nanterre no ven otra solución que ‘prender fuego’
Tensión tangible
La verdad estará en el medio. Pero los casos muestran cómo han aumentado las tensiones entre los jóvenes de color que viven en los suburbios franceses y la policía. Tensiones que han existido durante décadas y estallan cada pocos años cuando otro joven de color es asesinado por la violencia policial. Dos semanas después de la muerte de Nahel, las calles están tranquilas, pero las cosas se están gestando debajo de la superficie. Tan pronto como aparece otro video de un arresto con mano dura, vuelve a estallar. Todavía hubo disturbios el pasado fin de semana después de imágenes salió mostrando cómo los policías abordan bruscamente a Youssouf Traoré, el hermano de Adama Traoré, quien murió durante un arresto, durante una marcha prohibida en memoria de su hermano.
El abismo entre la policía y los jóvenes residentes suburbanos también se puede sentir en los tribunales. Cuando un guardia de seguridad y luego un abogado bien vestido se quedan dormidos después de otra demanda, nadie dice nada. Pero cuando Khadidiatou apoya la cabeza en el banco frente a ella, un oficial se le acerca de inmediato: “¡No te duermas!”. Mientras que a los abogados y al reportero se les permite llevar sus botellas a la habitación, a un familiar de un sospechoso vestido con un chándal se le ordena que deje su botella afuera. Un policía le pregunta a un joven negro: “¿Eres sospechoso?” cuando llega para el juicio del hermano de un amigo. A la reportera (blanca) se le pregunta si es abogada.
A medida que avanza el día -eventualmente los casos se tratarán de 13:30 a medianoche-, los sospechosos que están libres y los familiares presentes se acercan más. En el pasillo comparten historias sobre arrestos con mano dura, sobre comentarios despectivos de los oficiales, sobre el racismo que experimentan todos los días. “Y este debe ser el país de los derechos humanos”, dice un niño con desdén. Compartir fraterniza. Y ampliar la brecha.
Lea también: Muerte de adolescente francés por bala policial provoca furiosas reacciones
Pronunciaciones
El juez no tiene que pensar mucho en el caso de Victoire M.. Después de una breve deliberación, dice que no se ha probado que el adolescente prendiera fuego a los scooters. Es culpable de tirar piedras. Recibió una multa, diez meses de prisión condicional y servicio comunitario. Tanto Victoire como su madre no parecen entender exactamente lo que tal travail d’intérêt général significa – su abogado le hace un gesto para que ella lo explique de esta manera en el pasillo.
El juez tiene que pensar más en Khadidiatou D. y Noufou K. – está fuera después de 45 minutos. Ambos serán multados con unos cientos de euros. Noufou no está condenado por agresión, sino por las amenazas de muerte. Fue condenado a dieciocho meses de prisión, ocho de los cuales fueron suspendidos. Puede sentarse los otros diez con un brazalete en el tobillo. “Lo siento”, son las últimas palabras de Noufou en la sala. “Las tensiones han aumentado demasiado rápido”.