La editorial británica de libros infantiles Puffin está lanzando una colección de libros de Roald Dahl en los que no se han adaptado pasajes de las historias. Eso informa el editor Viernes. Puffin hace esto en respuesta al alboroto que surgió porque había anunciado que ajustaría el «lenguaje ofensivo» en las historias de Dahl. abajo La colección clásica de Roald Dahl incluyen diecisiete libros, incluyendo Charlie y la fábrica de chocolate, Matilde y Las brujas.
Lea también: Roald Dahl ya se ha adaptado al espíritu de la época, ¿por qué ahora es apremiante?
La semana pasada, la editorial anunció que se han cambiado cientos de pasajes de los libros de Dahl en las nuevas ediciones para que «todo el mundo pueda disfrutar» de las historias. Esto se referiría principalmente a las descripciones de la apariencia de los personajes, como las palabras ‘gordo’ y ‘feo’, que pueden considerarse ofensivas. El anuncio se encargó muchas criticas; según muchos, hubo censura.
Puffin dice que ha escuchado las críticas. El editor llama a su trabajo de compartir las historias de Dahl con los niños tanto un privilegio como una responsabilidad. La colección no expurgada será publicada a finales de este año por Penguin Books, la empresa matriz de Puffin. De esta forma, la editorial quiere ofrecer a los lectores “la oportunidad de elegir por sí mismos cómo viven las mágicas historias de Dahl”.