Cuando Ralf lee König de su libro Súper paraíso (1999), la parte donde el personaje principal Paul le dice a su hermana Edeltraut que tiene VIH, toda la audiencia tiene lágrimas en los ojos, de risa. “¡¿Tienes SIDA?!!”, grita Edeltraut a través de un café lleno de gente. «¡¡Ay dios mío!!» Súper paraíso es un cómic (de ahí todos los signos de exclamación); vemos que las personas en otras mesas miran hacia arriba con sorpresa, mientras que los ojos de Edeltraut se abren como platos para coincidir con sus senos. «¡Sigues siendo mi hermano pequeño!», grita. “¡¡Mira, hasta bebo de tu vaso de coca!!” En la siguiente imagen se puede ver como ella toma unos sorbos, temblando, mientras su hermano sonrojado no recuerda a donde mirar.
’40 Jahre Schwulcomix’ es el nombre de la conferencia, cuarenta años de cómics gay, porque König (1960) ha estado dibujando durante al menos ese tiempo. Y no esperarías que fuera divertido ver a alguien leyendo su propio PowerPoint, pero este es un powerpoint con dibujos de caricaturas de König. Esos solos son incomparablemente divertidos, esos rostros expresivos con enormes Nariz de tubérculograndes narices bulbosas.
Y luego König también hace voces para los diferentes personajes; es comedia stand-up en lugar de una conferencia. Recientemente, todo el Café Bach yacía a sus pies en su ciudad natal de Colonia: unos cien hombres y cinco mujeres. (“Oye, otra mujer”, me dijo una señora sorprendida durante el descanso en la cola para los baños desafortunadamente neutrales en cuanto al género).
König ha estado leyendo su propio trabajo durante veinte años, dice luego por correo electrónico, pero esta conferencia de aniversario, que ahora ha dado unas diez o quince veces después de dos años de aplazamiento debido a la corona, se siente muy especial para él.
Toda su obra viene desde el momento en que descubrió la colección de pornografía de su padre, cuando era un adolescente en Westönnen («Eso es al oeste de Ostönnen», dice secamente).
Y esa obra (más de cincuenta cómics) es descaradamente explícita: los penes son casi tan grandes como las narices tuberosas. El esperma se rocía regularmente y cuando en uno de los cómics de König dos niños tienen sexo con orina, sus perros, que aún no han salido, deciden orinar dentro también. En la versión de König de ‘Ricitos de oro y los tres osos’, los tres ‘osos’ (hombres homosexuales anchos y peludos) no pueden encontrar la grasa que querían usar para el puño, así que Ricitos de oro ha horneado un pastel con ella, para su gran satisfacción. enojo.
Homenaje a Lucky Luke
En los Países Bajos, Ralf König no es conocido por una gran audiencia, pero mientras tanto se ha convertido en un creador de cómics de gran éxito. Ha vendido millones de libros, ganó una gran cantidad de premios de historietas, hizo un documental sobre él (Rey de los cómics, 2012) y su obra ha sido traducida a más de quince idiomas. Principalmente en francés y español, una pequeña parte también en holandés, como su homenaje a Lucky Luke, publicado el año pasado, en honor al 75 aniversario de la pobre solitario vaquero cómico.
En Zarter Schmelztraducido como agradable y cremosolos vaqueros Terrence y Bud tienen un romance relacionado con la película Secreto en la montaña (2005) es una reminiscencia y Lucky Luke se quita por fin esa eterna blusa amarilla.
Los homenajes y las parodias son una parte del trabajo de König, una parte importante. Editó Aristófanes (Lisístrata1987), Shakespeare (yago1998), y la Biblia (prototipo, 2008). Además, también hace historietas de muchos temas de la vida cotidiana. En tiempos de corona, König publicó cómics domésticos relacionados con corona en Instagram sobre sus personajes Konrad y Paul. Hizo libros con temas como el matrimonio entre personas del mismo sexo (Sie dürfen sich jetzt küssen2003) y envejecimiento (Herbst in der Manguera, 2017). König siempre es gracioso, pero lee por ejemplo Súper paraíso (1999), sobre sexo libre, VIH y sida, y ves lo conmovedor que puede ser, y lo directamente que sus narices bulbosas se relacionan con el mundo real: cómo son personas con emociones reales.
Rodaje
Con el tiempo, König ha visto cambiar drásticamente las actitudes hacia la homosexualidad en Alemania. El único otro hombre gay que conoció cuando era niño en Westönnen era considerado una especie de idiota del pueblo y rechazado. Cuando König comenzó a hacer cómics en 1980, el tema de la homosexualidad todavía era tabú. “Al principio solo los gays leían mis cómics, luego también los estudiantes heterosexuales de izquierda en el baño comunal. Era «políticamente correcto» reírse de eso porque el dibujante mismo era gay. Antes de eso, solo había chistes tontos contra los homosexuales”.
En 1981, König intercambió su formación en carpintería por la academia de arte de Düsseldorf, donde se graduó en artes liberales en 1986, mientras seguía haciendo cómics.
En ese momento, la gente quería saber cómo vivían los homosexuales y lo mostré con humor.
Su gran avance para el público en general llegó con su libro. Der Bewegte Mann (1987), en la que un protagonista heterosexual se convierte en amigo gay. “La historia era perfecta para la época”, dice. “La gente quería saber cómo vivían los gays y lo mostré con humor”.
El libro se convirtió en una película en 1994; fue la película más taquillera en Alemania ese año. König apenas tuvo reacciones hostiles entonces. «Pero tal vez eso se deba a que Internet no existía entonces como ahora».
Realmente no sabe cómo es Holanda, así que no puede hacer una comparación con nuestro país, pero ahora los alemanes están más relajados con respecto a la homosexualidad que en los años ochenta, dice. “Nadie pensó que entonces Ehe para todos [het homohuwelijk] vendría de eso.” El 1 de octubre de 2017, por fin había llegado el momento, dieciséis años y medio después de Holanda. “Hoy en día a la gente probablemente le moleste más el tema trans que la homosexualidad”.
En 1995 todavía había una disputa sobre el trabajo de König: la oficina de bienestar juvenil de Baviera pensó que sus libros eran pornográficos y deberían venderse bajo el mostrador. De hecho, la policía confiscó cómics en tiendas de toda Alemania. Por cierto, no solo los cómics de König; también, por ejemplo, la dramática historia bélica Maus (1991) de Art Spiegelman, el único cómic (en 1992) en ganar un premio Pulitzer.
“Entendieron las esvásticas Maus como símbolos nazis que glorifican”, dice König. “Hicieron el ridículo con toda esa acción. Fue un escándalo. Pero los medios respaldaron a los editores y artistas”. Y finalmente, un comité de revisión federal decidió que los libros de König eran ‘arte para adultos’ y, por lo tanto, no entraban en la categoría de ‘escritos dañinos para niños y jóvenes’. “También creo”, dice König, “que si las narices son más grandes que las pollas, no puede ser porno”.
‘Demasiado amable’
Si después de cuarenta años de actividad profesional, König todavía tiene algo que desear es: muchas más traducciones al inglés de su obra. «Eso no ha sucedido todos estos años, supuestamente porque el mercado estadounidense no encuentra interesantes los cómics europeos».
Él mismo está fuertemente influenciado por el cómic underground estadounidense de los años sesenta y setenta, como Fritz the Cat de Robert Crumb. “Dibujar caricaturas todavía me parece un poco rock ‘n’ roll. Puedes crear mundos enteros con solo unos pocos herramientas.”
Y König, como uno de los pocos dibujantes de cómics alemanes, puede ganarse la vida con ello. “Los alemanes tienen dificultades con los cómics como literatura para adultos. Ahora tienes el término novela gráficapara adultos interesados en los cómics, pero desafortunadamente nunca ha sido una forma de arte querida por los alemanes”.
Él mismo está feliz de que produzca humor. “Eso lo hace más fácil. A menudo encuentro los temas de las novelas gráficas demasiado pesados. Y aburrido. Una biografía dibujada de Otto von Bismarck, ¿a quién le parece interesante? Los cómics para adultos solían ser sobre sexo, fiestas y drogas”. Como sus cómics, todavía. “Pero soy casi el único creador de tiras cómicas en Alemania que está interesado en eso”. ¿Y esos otros cómics? «Es demasiado bueno para mí».