Del equipo editorial de BZ
Los disturbios masivos en la víspera de Año Nuevo en Berlín. Una contribución invitada del alcalde de Neukölln, Martin Hikel.
Ya hemos visto mucho en Berlín y Neukölln. Todos los años, en la víspera de Año Nuevo, hay petardos salvajes. Ya hace 20 años, grupos de hombres se pararon en Hermannstrasse y se dispararon unos a otros con pistolas de fogueo. Los bomberos de Berlín están acostumbrados a muchas cosas durante sus operaciones. Eso es bastante malo. Pero lo que vivimos hace una semana es asqueroso. Los bomberos y los trabajadores de rescate fueron atraídos deliberadamente a emboscadas y atacados allí por personas encapuchadas. A los policías les dispararon con pistolas de fogueo a quemarropa.
Los perpetradores violentos han contribuido al hecho de que sus vecinos, que necesitaban ayuda con urgencia, pudieran ser atendidos demasiado tarde o no ser atendidos en absoluto.
Los perpetradores eran en su mayoría hombres jóvenes con antecedentes de migración que viven en zonas desfavorecidas. ¿Ayuda ahora centrarse en el trasfondo de la migración y buscar las causas allí? No realmente cuando pienso en el hecho de que 150.000 personas con antecedentes migratorios viven y trabajan en Neukölln, que están comprometidas y solo quieren llevar una vida pacífica. Estos perpetradores aterrorizan a sus vecinos, quienes también tienen antecedentes migratorios. Y es por eso que esta discusión por sí sola no nos lleva más lejos. Sin embargo, lo que los delincuentes violentos tienen en común es que provienen de barrios conflictivos. Así que tenemos que hablar sobre qué hacer allí.
Incluso si la víspera de Año Nuevo fue una situación extrema: los residentes locales y los equipos de rescate saben que estos alborotadores no solo están fuera de casa en la víspera de Año Nuevo. Pero la gente de nuestra ciudad tiene derecho a la seguridad en los espacios públicos. Cualquiera que abogue por la convivencia pacífica merece ser protegido de aquellos que rechazan todas las ofertas y se vuelven contra su propio vecindario. Aquí tenemos que ser coherentes. De lo contrario, no nos tomaremos en serio nuestras propias reglas democráticas del juego y perderemos todo respeto como Estado de derecho y como sociedad.
Lo primero que deben darse cuenta estos criminales violentos es que sus acciones tienen consecuencias. Eso significa que el castigo debe seguir de inmediato, y debe ser perceptible.
Unas pocas horas comunitarias no ayudarán. Los ataques de los trabajadores de rescate se castigan con hasta 5 años de prisión. Cualquiera que utilice la pirotecnia como una herramienta peligrosa para daños corporales peligrosos debe contar con hasta 10 años de prisión.
Por eso es tan importante para mí maximizar las penas para los adultos y, si es posible, utilizar el procedimiento penal abreviado para los delincuentes juveniles. Para algunas personas, solo funciona la consecuencia inmediata, y eso también puede significar un replanteamiento de algunos jueces. Sobre todo, necesitamos más personal en el poder judicial de Berlín para permitir juicios rápidos. Por cierto, la consistencia también protege a todos los que están en el sitio que quieren moverse con seguridad en su vecindario y que están comprometidos con la convivencia armoniosa.
Por otro lado, necesitamos una mejor infraestructura social a largo plazo, ¡especialmente en los barrios más conflictivos!
Junto con la dirección del distrito, las madres del distrito, los clubes, los campamentos juveniles, las ofertas culturales y las escuelas, hemos estado trabajando en Neukölln durante muchos años para unir a las personas y hacer que nuestra diversidad sea pacífica y visible. Todavía hay mucho margen de mejora, pero ya hemos logrado mucho.
Este año celebramos una ruptura pública del ayuno en Sonnenallee y High Deck Settlement y City Hall Hanukkah. Cada año hay coloridas procesiones alrededor de nuestro singular templo hindú. En nuestras escuelas, los maestros y los trabajadores sociales brindan perspectivas a los jóvenes todos los días. Transmiten democracia y convivencia respetuosa.
La convivencia pacífica, independientemente del origen, la religión y la cultura, funciona en Neukölln. Pero solo funciona si también podemos expresar nuestras reglas democráticas en la vida cotidiana y dejar claro lo que la democracia no tolera.