Sólo unos meses después Combats et metamorphoses d’une femme Édouard Louis (1992) ya planteó lo siguiente: Cambiador: método. Algo en lo que sin duda llevaba tiempo trabajando, dado su tamaño y calidad. El libro se publicará en traducción al holandés a finales de este mes.
El resumen más breve sería: la fabricación de édouard luis† su debut Abajo Eddy Bellegueule de 2014 termina cuando comienza una nueva vida en Amiens, ciudad donde es el primero de su familia en ir al liceo a los 14 años. En Cambiador: método escribe sobre el camino que ha recorrido, desde los primeros pasos en libertad, fuera del pueblo (nunca llegaron a la ciudad a 40 kilómetros, por culpa de ‘los extranjeros’), hasta el mensaje de que la editorial Seuil quiere publicar su primer libro En ese momento, Édouard Louis vive en París y hace años que no tiene ningún contacto con sus padres o hermanos.
El libro no es un resumen cronológico: el estilo y la estructura son tan interesantes como las escandalosas experiencias que describe en él. Se dirige a su padre y a su amiga de la escuela Elena, otra parte está escrita en forma de I. Reflexiona sobre lo que escribe en apartes y en ‘entrevistas inventadas frente al espejo’.
Una camisa de fuerza apretada
De regreso al principio. Cuando Édouard Louis es admitido en el liceo, pronto se da cuenta de que eso no es suficiente. Está desafinado. No solo por su ropa o su acento rural, va más allá: desde la forma en que se mueve hasta la forma en que sonríe y lo que come. Además, cuando se trata de conocimientos generales, está muy por detrás de otros niños. Tiene que cambiar. ¿Cómo? Primero imitando a Elena. Ella se convierte en su mejor amiga y ha tenido una educación que fue más o menos opuesta a la suya.
Cuatro años más tarde conoce a Didier Eribon, profesor universitario, filósofo y escritor. Para Édouard, Amiens, sus amigos, Elena y sus estudios universitarios convierten la historia en una estrecha camisa de fuerza, como el pueblo que fue antes, de la que debe escapar. Huir a París, como Didier, y apuntar a lo más alto, una admisión en la École Normale Supérieure, eso es todo lo que importa.
Con ‘la energía inagotable de los niños humillados’ se lanza sobre esta horda casi inexpugnable. Esa energía es inspiradora e impresionante, pero a veces también sientes lástima por Louis por lo que se hace a sí mismo, a menudo solo para causar una buena impresión en los hombres ricos con los que se junta. La decadencia del ambiente de clase alta parisina en el que vivió durante un tiempo contrasta fuertemente con la profunda pobreza en la que creció. De hacer la tarea frente al televisor y luego entregarla con manchas de salsa y grasa, a una noche en un banquero en su enorme departamento: ‘Cuidado, no derrames vino en el sofá, es oso polar’.
En conversación con Ken Loach
El desprecio del 1 por ciento por el resto del mundo, que en Cambiador: método sutilmente nombrado es también el tema de un diálogo que Louis tuvo con el director de cine Ken Loach (1936). El texto de la conversación, que se puede ver en YouTube, ahora también está disponible en traducción al holandés.
Es difícil no ver y escuchar a Édouard Louis sin darse cuenta de que incluso su sonrisa es producto de horas de entrenamiento. Su éxito le ha costado no sólo dolor, esfuerzo y dinero (ortodoncista, cirugía), sino también familia y amigos. Se ha reinventado por completo dos veces. Cuando se dio cuenta de que él tampoco pertenecía a los círculos aristocráticos, comenzó a escribir. Por suerte para nosotros.
Édouard Louis: Cambiador: método. Seuil; 336 páginas; 23 €. ★★★★★ La traducción (de Reintje Ghoos y Jan Pieter van der Sterre) será publicada por De Bezige Bij a finales de marzo bajo el título Cambio: método (22,99€).
Édouard Louis y Ken Loach: Diálogo sobre arte y política. Traducido del inglés por Reintje Ghoos y Jan Pieter van der Sterre. la abeja ocupada; 72 páginas; 16,99 €.
