Diccionario de Ostende listo para quinta edición

Roland Desnerck tiene 83 años y sigue apasionado por Ostende. La quinta edición de su diccionario de Ostende tiene 750 páginas y 21.280 palabras clave. Eso es el doble de palabras que en la primera edición hace 50 años. Roland Desnerck, autor y experto en dialectos: «En gran parte, he tomado las palabras de la lengua vernácula, he hablado mucho con la gente. Por ejemplo, en un café dicen ‘geliek an de diek’, que significa ‘puntos iguales’. O si eres alcantarillado, te dicen ‘den ulleshaker’. Un ulle es una tapa».

Roland Desnerck es regente del holandés, pero él ve su diccionario en primer lugar como un trabajo local más que lingüístico. “Porque la vida del pasado es importante y eso lo puedes reconstruir a través de los sonidos. Puedes ver cómo vivía, comía, jugaba y trabajaba la gente”.