El editor Puffin hizo que las historias de Roald Dahl fueran analizadas por los llamados «lectores sensibles». Los textos originales fueron reescritos, por ejemplo, las palabras ‘gordo’, ‘feo’, ‘estúpido’ y ‘negro’ han sido eliminadas de las obras del conocido escritor. Según el editor, estos cambios deberían garantizar que los libros «puedan ser apreciados por todos hoy».
En la última semana hubo mucha reacción a esa decisión, también en nuestro país. Es por eso que Puffin ahora ha anunciado que también publicará las versiones en bruto de las historias. Habrá una ‘Colección clásica de Roald Dahl’, para “mantener impresos los textos clásicos del autor”. Por lo tanto, los lectores pueden elegir por sí mismos qué versión quieren leer.
“Reconocemos la importancia de mantener impresos los textos clásicos de Dahl. Al poner a disposición las versiones de Puffin y Penguin, ofrecemos a los lectores la opción de determinar por sí mismos cómo experimentan las mágicas y hermosas historias de Roald Dahl.