ELpromedio Los italianos usan 9 anglicismos al día durante el día en la oficina. Entre correos electrónicos, reuniones y llamadas telefónicas, es rápido. El cálculo hace Preply, plataforma global de aprendizaje de idiomas, basada en un estudio dedicado a la “jerga empresarial”. Eso es el jerga corporativa. Objetivo: descubrir cómo los italianos crean sus propias palabras derivadas del inglés en conversaciones cotidianas, en el lugar de trabajo.
Jerga de oficina, las palabras más odiadas por los trabajadores italianos
Resulta que casi la mitad de los entrevistados los usa en correos electrónicos, llamadas telefónicas o hablando con colegas entre 6 y 10 veces al día. Solo un 3% consigue prescindir de él por completo, y son sobre todo personas mayores de 55 años. Sin embargo, no todos los italianos se sienten cómodos usando anglicismos y neologismos de origen anglófono. Una cuarta parte de los trabajadores que preferiría usar sinónimos o expresiones equivalentes en italiano para limitar al máximo el uso de palabras en inglés.
Desde «team» hasta «feedback», pasando por «brieffare» y «forwardare», el estudio no solo detecta los anglicismos y neologismos de origen inglés utilizados sino también los que les gustaría a los italianos. prohibirlos en las oficinas, los encuentran tan molestos.
El Top 10 de los anglicismos más usados
Según Preply, el anglicismo más extendido en las oficinas italianas es “equipo”, que se puede traducir como “grupo de trabajo”, utilizado por el 39% de los entrevistados. Siguen, en la jerga de la oficina, “reunión” con el significado de reunión (37%) y “comentario” utilizado por el 35% de los trabajadores italianos para referirse a los comentarios recibidos (o proporcionados) sobre materiales, correos electrónicos o preguntas específicas. Completan el Top 10”llamar” (30 %), “informe” (27 %), “seminario web” (25 %), “objetivo” (23 %), “diapositivas” (22%), “líderes” (21%) y “socios” (20%).
ASAP, briefing y llamada: los anglicismos más molestos en la oficina
Liderando el ranking de los anglicismos más molestos según los italianos en el trabajo está «lo antes posible”. Acrónimo de «Lo antes posible»que debe traducirse como «tan pronto como sea posible», es una palabra particularmente desagradable para quienes trabajan en los sectores minorista, de restauración y de ocio, así como en ventas, medios y marketing.
Entre los anglicismos menos apreciados en las oficinas italianas sigue «instrucciones”, “convocatoria” y – inmediatamente después del podio – “reunión”: términos que hacen referencia a diferentes tipos de reuniones o breves llamadas virtuales de actualización.
Luego emergen»habilidad”, que indica una habilidad o competencia, “webinar” (evento en línea) y “win win”, expresión que indica una situación de la que todas las partes salen satisfechas.
Le sigue -en octavo lugar por igual mérito- la técnica creativa grupal del «lluvia de ideas«, el «fecha límite” que indica la fecha límite para la entrega de proyectos u obras. Y de nuevo «acuerdo» (acuerdo), «Talleres de trabajo” para ser traducido como seminario o grupo de trabajo. Entonces «narración”, o el arte de contar historias, y “target”, para indicar el público objetivo de un producto o una campaña publicitaria.
El top 10 lo cierra el término “team building”, es decir, el conjunto de actividades formativas cuyo fin es la formación de un grupo de trabajo muy unido, y “mood”, término utilizado para designar un estado de ánimo pero también un ambiente .
Los neologismos más detestables
En entornos de trabajo también se suelen utilizar neologismos de origen anglófono. Es decir, palabras que derivan del inglés, pero que han sido unidas por prefijos o sufijos italianos, pasando a formar parte del lenguaje hablado y escrito. Según el estudio de Preply, los italianos son bastante intolerantes con estos términos. Uno de cada tres no aprecia el verbo «instrucciones”, derivado del inglés “brief” (instrucciones/información). Ni siquiera las palabras son amadas”compartir” (29%) “compartir”. y “descargar” (28%), “descargar”.
El adjetivo «experto», para referirse a una persona con conocimientos y habilidades adecuados para llevar a cabo una determinada tarea, no es del agrado del 26% de los trabajadores italianos, al igual que el verbo «forwardare» (25%), que significa «adelante». » .
El ranking también incluye «pitchare», molesto para el 24% de los italianos, que indica realizar un breve discurso con el objetivo de captar la atención del oyente. Los verbos «pingare»: se utilizan para solicitar una respuesta de alguien. Y que hay con «googleando”? Es decir, haz una búsqueda en línea usando Google. Recoge los disgustos del 23% de los italianos.
Le siguen el 22% «uploadare» (cargar un archivo) y «freezare», del inglés «to freeze» que significa «congelar». En TI se utiliza para indicar el bloqueo de una pantalla, un programa, un dispositivo o una aplicación.
Dónde, cómo y por qué se utilizan los anglicismos en las oficinas italianas
Un tercio de los italianos piensa que las palabras en inglés son esenciales para expresarse mejor en el contexto de la obra de referencia. Calley los utiliza, en el 35% de los casos en correos electrónicos, mientras que el 33% de los italianos entrevistados también los incluyen en reuniones y conversaciones tanto formales como informales. Quienes trabajan en el sector hacen un amplio uso de él recursos humanos (una media de 12 al día), en informática (11), pero también en telecomunicaciones (10).
iO Mujer © REPRODUCCIÓN RESERVADA