En el verano de 1982, el equipo juvenil del 1. SC Norderstedt viajó a partidos amistosos en China, como el primer equipo de un club alemán. Sin embargo, los pateadores en el Reino Medio se mantuvieron para la selección nacional juvenil. Un malentendido con consecuencias.
La primera reacción al otro lado de la línea telefónica: asombro. Olaf Bösselmann, supervisor del equipo en Eintracht Norderstedt, aparentemente vuelve a sopesar la solicitud brevemente. «¿Nuestro viaje a China? Pero eso fue hace 40 años. Bueno, ¿puedo recordarlo?», dice luego. Bosselmann puede. Eso aparece rápidamente.
Pareciera que la palabra «China» inmediatamente disparó algo en él, como si hubiera estado mucho tiempo parado en el campo en sus pensamientos, con el balón en los pies en el centro. Listo para iniciar un viaje en el tiempo hasta el verano de 1982.
Tour grupal de 22 personas de Norderstedt
Comprensible, porque para el hombre de 57 años es la gira de su vida. En ese momento, el comerciante mayorista y de comercio exterior pertenecía al círculo de 16 jóvenes A del club predecesor 1. SC Norderstedt, que se embarcó en el viaje al Reino Medio al cuidado de seis funcionarios, como el primer equipo del club alemán. . Lo que no tenían idea en su vuelo a Beijing: en China, el equipo de Norderstedt fue confundido con el equipo nacional juvenil de la Asociación Alemana de Fútbol (DFB).
Bösselmann admite que el primer equipo juvenil del club en la primera división de Hamburgo «no fue un equipo milagroso». Él mismo pateó en el segundo juvenil A, pero también se le permitió jugar.
HFV y DFB apoyan el proyecto
Todo surgió gracias a la perseverancia de Werner Annecker, quien ya falleció. “Él siempre dijo que su sueño era volar a China con un equipo juvenil de la SCN. Le dijimos que se dejara de tonterías”, dijo Bosselmann. Annecker, sin embargo, no se rindió. Trajo a bordo a la Asociación de Fútbol de Hamburgo (HFV), la DFB dio la aprobación y se estableció contacto a través del Foreign Office: el sueño se hizo realidad. Sobre todo, es probable que la participación de la DFB haya llevado a que el equipo de Norderstedt sea considerado como una selección alemana en China.
Los chicos de SCN juegan ante 45.000 espectadores
La consecuencia: recepciones con mucho alboroto para los jóvenes de SCN, viajes a la Gran Muralla China y palacios antiguos. Y lo mejor de todo: cinco partidos ante un gran público, incluido uno en el estadio nacional ante 45.000 espectadores. Según Bosselmann, tres juegos incluso fueron transmitidos en vivo por la televisión china.
El primer juego en Beijing tuvo lugar frente a 45.000 espectadores.
Incluso después de la llegada de los Schleswig-Holsteiners, los anfitriones no se dejaron disuadir de su convicción de que tenía que ser la selección juvenil alemana. En consecuencia, la Asociación China de Fútbol ofreció su mejor selección para el primer partido en Beijing.
0: 8 golpe contra la selección superior china
Un equipo de cámara de NDR, que acompañó a los jóvenes de Norderstedt A en su viaje, también filmó el discurso del equipo del líder de la delegación Friedel Gütt en el autobús del equipo. «Es importante que representemos al fútbol alemán aquí. Te metiste en la situación para hacer eso. No fue culpa nuestra. No podríamos haber adivinado que simplemente no querían creernos que este era un equipo de club que venía». «, dijo Gütt, entonces vicepresidente de HFV.
«Fue increíble, simplemente increíble».
— Olaf Bösselmann, supervisor del equipo Eintracht Norderstedt
El viaje de dos semanas, que comenzó a fines de julio de 1982, fue, sobre todo debido a este malentendido, una experiencia inolvidable. Incluso el 0:8 en el primer juego contra la selección nacional china no pudo empañar la impresión general de los juniors de SCN. «Nadie nos conocía, pero fuimos anunciados como el equipo nacional juvenil alemán. Incluso se nos permitió viajar en el tren especial», dijo Bosselmann.
En el segundo juego, el defensor anotó el gol de los alemanes del norte en la derrota por 3-1. «Frente a más de 20.000 fanáticos chinos locos que te vitorearon por eso, ¡increíble!»
Preocupaciones sobre la reputación del fútbol alemán
En Alemania, sin embargo, hubo críticas sobre el viaje y su desenlace. La reputación del fútbol alemán ha sufrido un serio revés en la República Popular China, la película NDR de 1982 decía: «La acusación de ser responsable no va solo a la DFB. Los responsables del 1. SC Norderstedt también deben informarse mejor». para ahorrarles a sus muchachos esta derrota».
El juvenil del Norderstedter A no tuvo ninguna posibilidad ante la selección china.
40 años después, Bösselmann tiene una opinión completamente diferente: «Ninguno de nuestros jugadores lo vio de esa manera. Los jóvenes estábamos felices de poder experimentar algo así. Nadie puede quitarme esta experiencia, ¡fue simplemente increíble! «
Este tema en el programa:
Revista Schleswig-Holstein | 05.08.2022 | 19:30