Cuando Channa Malkin canta en ucraniano, las emociones se hacen visibles ★★★★☆

¿Por qué se canta en ruso? La pregunta, planteada en ucraniano, proviene de la audiencia. Los refugiados ucranianos y sus familias anfitrionas son bienvenidos de forma gratuita en la Philharmonie, el miércoles por la noche en Haarlem. La soprano Channa Malkin acaba de completar el ciclo de canciones rusas en el Kleine Zaal meciendo al niño (a un texto de la poeta chilena Gabriela Mistral) de Mieczyslaw Weinberg (1919-1996) y ahora da la bienvenida a todos. Ella reacciona con calma a la abrupta interrupción. El programa, que se ha arreglado durante algún tiempo, contiene escenarios de poemas rusos.

A mediados de marzo todavía había un escándalo porque Haarlem había prohibido a los compositores rusos Tchaikovsky y Stravinsky. Durante este concierto benéfico, uno de los muchos que se organizan estos días, los rusos siguen sonando. Malkin es hijo de un padre georgiano y una madre que creció en Ucrania. Dedica este concierto, sosteniendo su vientre embarazado en sus manos, a todas las madres y niños víctimas de la guerra en Ucrania.

En mayo del año pasado, Malkin, la violonchelista Maya Fridman y el pianista Artem Belogurov lanzaron un álbum con este repertorio, Esto no es una canción de cuna† Especialmente en esta noche, también se interpretarán tres canciones ucranianas de Denis Sichynsky (1865-1909).

Las letras en ruso estaban en peligro de salir mal, pero cuando la colorida soprano de Malkin con un delicado vibrato envuelve la sala con palabras en ucraniano, las emociones son visibles. Las canciones de Sichynsky tienen la melancolía de Europa del Este y los ritmos contrastantes de las danzas folclóricas. El sonido marrón dorado de Fridman se hace eco de la voz delgada. Belogurov es un acompañante que sirve, pero también algo aburrido.

Es sobre todo la intensidad de la música de John Tavener lo que silencia a todos con admiración. El violonchelo y la voz, sin piano, suenan como un canto gregoriano sobrenatural. No puedes hacer nada más que rendirte.