Por Miriam Krekel
La editorial Ravensburger ha vuelto a sacar del mercado los modernos libros de Winnetou. Pero esta historia también encarna muchas virtudes positivas. Un comentario de la editora en jefe de BZ, Miriam Krekel.
¿Recuerdas haber leído Winnetou? Tenemos las ediciones muy antiguas de Karl May de los abuelos en los estantes de mis hijos. Ni siquiera los leímos todos porque partes del idioma parecían muy extrañas para los niños.
Mi grande ha devorado todas las novelas legendarias de Percy Jackson, un semidiós juvenil que vive en el mundo actual. Aprendió mucho sobre dioses de él. Y sabe que no todo es verdad. Por supuesto, no hay semidioses. El resto lo aprende en las clases de historia, que le encantan gracias en parte a Percy Jackson.
Ravensburger ahora ha retirado del mercado los nuevos libros sobre la película de Winnetou (es decir, los que tienen el lenguaje moderno). Porque la historia es demasiado «romántica», atiende a estereotipos racistas y ha habido denuncias.
Pero eso es una locura. Obviamente es una novela. Y si esta extraordinaria amistad enseña al lector, y en especial a nuestros hijos, es que la valentía, la amistad y el amor pueden vencer los mayores obstáculos. Si te mantienes unido, puedes lograr cualquier cosa.
Por otro lado, si los niños solo crecen con la imagen de destrucción, divisiones en la sociedad y guerra, la probabilidad de que aboguen por la paz en el futuro disminuye. Pero para ser honesto, esa es mi mejor esperanza.