Cuando cayó el Muro de Berlín el 9 de noviembre de 1989, las carreras de muchos artistas de Alemania Oriental terminaron abruptamente. La banda de rock Karat sobrevivió, aunque apenas, y sigue existiendo casi 35 años después. El 18 de noviembre actuará en Bremen el grupo pop más popular de la RDA. El periodista cultural Martin Groenewold explica por qué visita ese concierto.
¿Listas de objetivos en la RDA? Lo buscarás en vano en Internet. Una clasificación basada en cifras de ventas no estaba en consonancia con los principios de la economía planificada comunista. Sin embargo, la República Democrática Alemana, al igual que los países de «nuestro» lado del Telón de Acero, tenía su propia cultura juvenil. Y la banda de rock Karat fue uno de los exponentes más importantes.
El país tenía exactamente un sello discográfico de música pop: Amiga. Gestionado por el estado. Cualquiera que escribiera letras demasiado críticas no tenía posibilidad de distribuir su música. Ésta es una de las razones por las que muchos artistas de la RDA perdieron audiencia tras la caída del Muro: de repente se abrió el camino a toda la música que el Occidente libre había producido jamás. ¿Por qué seguir escuchando a los sustitutos censurados de su propio país?
un pequeño milagro
El hecho de que Karat lograra sobrevivir al ‘Wendekrise’ puede considerarse un pequeño milagro. No fue exactamente sin pelea. en su libro Sobre Sieben Brücken Musst Du Gehn La autora Christine Dähn llama a esto, en honor a la canción más famosa de Karat, un mérito de Peter Maffay. Esta cantante de origen rumano tuvo en 1980 Sobre Sieben Brücken ya entró en las listas de éxitos de Alemania Occidental. En la época de la reunificación de las dos Alemanias, que tuvo lugar el 3 de octubre de 1990, el dúo de Maffay y el cantante de Karat, Herbert Dreilich, se convirtió en el himno del año y la banda sonora de la unificación alemana.
La canción también se puede encontrar en el LP Karat. …Soy Nächsten Frieden , que de hecho empezó a grabar en el estudio de Amiga el día antes de la caída del Muro. Mientras que en las semanas siguientes cientos de miles de ciudadanos de la RDA cruzaron la frontera con júbilo, temporalmente o no, las grabaciones continuaron «como de costumbre» hasta el 17 de noviembre. Sin embargo, la portada del álbum menciona una «producción unvergesslichen, que afecta a personas desconocidas más allá de las fronteras».
Crítica abierta a la dirección de la RDA
Plantea la cuestión de hasta qué punto Karat se había dejado silenciar por el régimen comunista en las últimas décadas. A diferencia de colegas como Wolf Biermann (el «Bob Dylan alemán», que perdió su ciudadanía en 1976 debido a las críticas abiertas a los dirigentes de la RDA) y Nina Hagen (a quien ya no se le permitió actuar en la RDA debido a su expresión de apoyo a Biermann), los miembros de la banda Karat viajaban regularmente entre Oriente y Occidente.
Poco se sabe sobre la primera visita de Karat a Berlín Occidental, en junio de 1977. Como parte de un festival, la banda subió al escenario del Neue Welt en Hasenheide, ubicado en el sector americano de la ciudad. Unos años más tarde se editó por primera vez en Alemania un LP de Karat, que se promocionó con numerosas apariciones especiales.
Siete puentes
Karat se fundó en Berlín Oriental en 1975. Hasta la caída del Muro el 9 de noviembre de 1989, el grupo publicó siete álbumes de estudio. La música de esos discos cae en gran medida bajo el título de rock sinfónico o rock progresivo. Los álbumes posteriores tienen más influencias pop.
La canción más famosa de Karat es sin duda la balada. Sobre Sieben Brücken Musst Du Gehn , que fue cubierto por Peter Maffay en Alemania Occidental. En una traducción de Jan-Simon Minkema, Liesbeth List la cantó como A través de valles profundos Groninger Jur Eckhardt lo tradujo para Dennie Christian y Marga Bult como Sobre siete puentes . Vicky Leandros y Chris de Burgh también probaron su propia versión: Siete puentes .
Premio del Jefe de Estado Erich Honecker
En su propio país, los músicos recibieron el premio de arte FDJ (la Freie Deutsche Jugend era el movimiento juvenil del partido comunista) y el Premio Nacional de Arte y Cultura, otorgado por el jefe de Estado y del partido, Erich Honecker. Sin embargo, según los miembros de la banda, no había una simpatía absoluta por el régimen.
El hecho es que no molestaron a nadie con sus letras líricas y de ensueño, y no sintieron la necesidad de hacerlo. Al es El planeta azul de 1982, un álbum realizado en el contexto de una guerra nuclear inminente, que sin duda puede interpretarse como una acusación contra la carrera armamentista nuclear y el papel de la Unión Soviética en ella. Hasta donde sabemos, es el único texto que el grupo adaptó bajo la influencia de la comisión cultural de la RDA.
El hijo Claudio sucedió al cantante Herbert Dreilich.
El planeta azul todavía está en la lista de canciones de Karat, incluido ese texto ajustado. Por lo demás, muchas cosas han cambiado. En el mundo y dentro de la banda. El cantante Herbert Dreilich murió en 2004 y le sucedió su hijo Claudius. El parecido es inimaginable: misma cabeza, misma voz. El guitarrista Bernd Römer (71) es el único de los miembros actuales de la banda que tocó en todos los álbumes de Karat.
Que una visita a esta institución de la RDA merezca la pena no se debe sólo al contexto histórico. Se debe principalmente a la incuestionable calidad de clásicos como Abendstimmung , Schwanenkönig y Albatros . Cifras que prácticamente nadie en los Países Bajos conoce.
Karat tocará en Die Glocke, Bremen, el sábado 18 de noviembre. Entrada desde 47,85 euros.
Otras bandas importantes de la RDA
El Klaus Renft Combo (más tarde: Renft) se fundó en 1958 y creció hasta convertirse en una de las bandas más conocidas de la RDA. A causa de los textos críticos, Renft tuvo que enfrentarse a diversas prohibiciones profesionales temporales. En 1975, las autoridades de la RDA ordenaron la disolución del grupo.
Puhdys se fundó en 1969. La banda grabó más de veinte álbumes y dio un concierto de despedida en Berlín a principios de 2016. Varios ex miembros de la banda han fallecido.
ciudad hecha con Soy Fenster una de las canciones más conocidas de la RDA. No es una simple canción pop, sino una mezcla de psicodelia, folk y rock. Y con una duración de 6 minutos y 56 segundos.
Silly era la banda de rock formada por la cantante Tamara Danz. Su muerte en 1996 puso fin a la carrera discográfica de la banda después de 18 años.
Karussell, de Leipzig, todavía actúa con una alineación modificada. La balada si yo fuera fuerte Se considera una de las canciones más populares de la época de la RDA.