“SCiertamente aré muy torpemente. No he hecho entrevistas en dos años. Dos años dedicados a comunicarme prácticamente solo con mis hijas y algunos amigos por teléfono. Todo me parece muy extraño.’ Barbora Bobulova adelanta las manos.
Miriam Dalmazio, Barbora Bobulova, Lunetta Savino y Marina Occhionero en el photocall “Studio Battaglia” el 9 de marzo de 2022 en Roma. (Foto de Elisabetta A. Villa / Getty Images)
Muchos de nosotros sentimos que tenemos este agujero.
Tal vez valga un poco más para mí. No tengo redes sociales, para mí la pandemia fue realmente un desapego del mundo. La única socialización para mí es en persona.
En cambio, sus dos hijas en las redes sociales estarán allí.
ellos tampoco Tal vez uno de ellos tiene instagram, pero no lo usa. Siguen mi ejemplo y quizás así se salvan un poco de las trampas.
En los medios tradicionales, verá lo que sucede en la frontera entre Eslovaquia y Ucrania, con la afluencia de refugiados que llegan…
¡La guerra tan cerca, los tanques! Todavía no había nacido en el 68 cuando los soviéticos llegaron a Checoslovaquia con tanques. Pero esas imágenes las vi cuando era niño, siempre las mostraban en la televisión. Ese recuerdo y la visión de vehículos militares en las calles de Europa es un shock para mí hoy. Esta guerra se pudo haber evitado, los occidentales tenemos una responsabilidad, no es posible que nadie haya hecho nada. Ahora los periódicos titulan “Sucedió lo impensable”. ¿Pero cómo? Sabemos desde hace años quién es Putin. Este desconcierto nuestro es ridículo.
Su familia aún vive en Martin, en el oeste de Eslovaquia, lejos de esa frontera.
Mi y dos hermanas. soy el unico que se fue
Barbora Bobulova y Andrea Di Stefano en El príncipe de Homburg de Marco Bellocchio (1997).
Las personas que se van suelen tener una fuerte motivación. Es tan natural estar en el lugar donde naciste…
Yo tenía la motivación. Nunca me habría ido si no hubiera sido elegido. Mientras estudiaba interpretación en Bratislava, Marco Bellocchio me llamó para el papel principal en Príncipe de Homburg. Por eso me quedé. Recuerdo que tenía grandes dudas, todavía las tengo. el mío es de carácter prudente, yo era joven, extracomunitario, no fue tan fácil decidirme y decirle a mis padres que quería vivir en Roma. Me dije: «Lo intentaré. Pase lo que pase, volveré “..
¿Italia te ha recibido bien?
Me ha dado mucho, pero he trabajado muy duro. Sobre todo en el idioma. Estudié dicción como un loco…
De hecho, está impecable, más que sus otros colegas indígenas.
Todavía el idioma, que es una de nuestras herramientas de trabajo, me provoca momentos de desesperación. Me digo: «¿Pero por qué no me quedé en Eslovaquia? ¿Por qué me he complicado la vida?”. Miro a mis compañeros italianos y siempre siento que tengo que hacer un doble esfuerzo. Pero lo elegí.
Educación austera
¿No funciona que por doble fatiga hay doble recompensa?
No sé… Tengo una relación extraña con los premios. Ni siquiera soy bueno aceptando cumplidos, me sonrojo. Y si me dan un premio, termino preguntándome: “¿Pero me lo merezco?”. me digo a mí mismo. Y luego: “Ahora tengo que demostrar que estoy a la altura”. Debería tomarme las cosas más a la ligera, pero no me han enseñado eso. Eso es lo que trato de hacer con mis hijas. Pero no sé cuán creíble soy cuando digo cosas como: “Si solo obtienes un 6 o un 7 por una vez, a quién le importa”.
Recibió una educación austera.
Suficiente. Aunque no era muy bueno en mis estudios. Yo ya actuaba de niño, me las arreglaba haciendo sketches en el colegio… más que con las notas. Pero ciertamente me inculcaron un fuerte sentido del deber. Cuando vine a Italia entendí que de donde vengo, el deber prevalece sobre la ley. Aquí, en las democracias, pensamos sobre todo en hacer valer los derechos, pero olvidamos que también tenemos deberes.
Barbora Bobulova en Studio Battaglia.
Deseando verte de nuevo en el cine de El sol del futuro de Nanni Moretti, estamos a punto de presenciar una sobredosis de Bobulova en la televisión. Tres series, una tras otra.
Es una coincidencia. Todo lo que he hecho en tres años está programado al mismo tiempo. Entonces te dicen: «¡Mata, cómo trabajaste!». Pero en estos dos años estuve, como todos los demás, más en casa que en los platós.
Estudio Battagliala serie Rai inspirada en los Separar de la BBC, está ambientado en un bufete de abogados de divorcio. ¿Está cruzada, vestida para matar?
La que está vestida para matar es mi madre, Lunetta Savino, un tiburón que debe destruir al oponente. Tengo un alma bondadosa, soy muy empática.
¿Trabajar en la serie provocó reflexiones sobre lo masculino y lo femenino? Parece que hay una guerra entre los sexos.
La separación del padre de mis hijas data de hace 10 años. Y los dos seguimos existiendo como madre y padre. En realidad, dice mi personaje, un buen matrimonio no se ve en cómo comienza, sino en cómo termina. Esto es probablemente cierto. Yo lo creo: nunca me he casado porque creo que el matrimonio debe ser la celebración de una relación que ha durado, el epílogo. Casarse al principio de una historia es fácil, no sabes lo que va a pasar. Pero decirle al otro “siempre te amaré” es algo que no entiendo. No excluyo el matrimonio, siempre que sea un final feliz, el “lo logramos”, la culminación de la relación entre dos personas que han vivido tantas cosas juntas, no el comienzo de un camino. Tal vez sea una novia anciana, depende de cuánto tiempo viva.
Barbora Bobulova en el set de la serie Studio Battaglia.
La seducción romántica del amor eterno – tarde o temprano todos caemos en ella – ¿entonces no se lo creyó?
No lo creo. Siempre he sido muy pragmático, como quizás los que crecimos bajo la URSS. Y los humanos somos demasiado débiles, esa es una promesa imposible de cumplir. Luego también hay personas que logran decirlo, lo hacen, también están en matrimonio, tal vez se traicionan, pero soy sincero. Si dijera “para siempre” y terminara haciendo trampa, me sentiría terrible.
En lugar de “hasta que la muerte nos separe”, ¿un más realista “mientras lo hagamos, mientras dure”?
Tener a alguien en quien puedes confiar todos los días es reconfortante. Es comodo. Pero prefiero la libertad. Y también acepto la soledad. Quienes no creemos en el matrimonio debemos aceptar que tenemos muchos períodos de soledad. Pero nunca me asustó, al contrario, estoy bien con eso. Prefiero estar solo que con alguien a quien debería mentir. El matrimonio es un trabajo, dicen. no lo acepto Sigo siendo de puros sentimientos, soy un poco ingenuo. Si se convierte en un trabajo, el hechizo termina.
Talento cómico
en la serie El reyes la esposa de Luca Zingaretti, un hombre con un lado muy oscuro.
Allí, también, hay una separación en curso. La nuestra fue una gran historia de amor, el deterioro de nuestra relación es una de las causas por las que él pierde el timón de su vida, y el mundo termina derrumbándose bajo sus pies.
Finalmente estará en sobrevivientes.
El protagonista es el velero, Arianna, en el que suben 12 personajes para realizar una travesía simbólica en recuerdo de la muerte de la hija del capitán. Soy una actriz, una diva, mi rol es publicitar y recaudar fondos, me tomo muchas selfies, saludo a los fanáticos. Un personaje que es todo lo contrario a mí. Entonces algo sucede, llega una tormenta, el barco desaparece del radar. Después de un año, 7 de ellos regresan a casa. El rompecabezas de la tragedia se reconstruye poco a poco, nadie quiere decir la verdad, pero nadie sabe por qué.
Su talento cómico, que rara vez hemos vislumbrado, siempre está infrautilizado.
Cuando era más joven me tomaban por un payaso, pero la comedia es un objeto delicado, el tiempo, el lenguaje, los matices lo son todo. Sé que puedo hacer reír a la gente en mi idioma, pero no estoy seguro de poder hacerlo en italiano. Y tengo que estar muy a gusto con el director para sacar ese lado cómico que cultivé en la infancia, pero que desapareció cuando llegué a Italia. Seguramente todavía está ahí, en alguna parte, y llegará el momento en que me sentiré listo para usarlo, cuando haya despedido mis inseguridades.
Barbora Bobulova en El espectador de Paolo Franchi (2004).
¿Siempre te divides entre tus dos patrias?
Después de veinte años…
En una vieja entrevista para yo mujer dijo que, pensando en la pensión, se veía más allá que aquí.
Es inevitable, las raíces son las raíces, no las puedes negar. Es como si tuvieras dos almas. Mi hija me dijo: “¿Sabes que cuando hablas eslovaco tienes una voz diferente?” El mundo de donde vengo es otro planeta para mí. Un amigo italiano que me acompañó en un viaje a casa me dijo: “Aquí es como si alguien hubiera bajado el volumen de la radio”. Eso es todo, todo está más apagado allí. La vida aquí, en Occidente tiene ritmos frenéticos, en los países de la antigua URSS, para alguien que se ha acostumbrado a los ritmos occidentales, se vive más despacio. A mis hijas les encanta ir allí en Navidad, más que la prisa por los regalos hay un tiempo que se detiene, te quedas con la familia, hacen dulces. Por eso me pregunto: “¿Puedo llegar a pasar mi vejez en una ciudad como Roma?”. Me gusta observar a la gente cuando camino por la calle. Y cuando veo a los ancianos me pregunto si me veo en una ciudad tan difícil dentro de unos años. En esos momentos, pensando en mi futuro, me digo que será más fácil en mi país.
Barbora Bobulova en la serie El Rey.
¿Cómo ven su futuro sus hijas que aman la Navidad eslovaca?
La niña quiere ser cirujana, la otra quisiera ser cantante, pero lo que me asombra de las dos es que ninguna imagina su futuro en Italia, a una le gustaría ir a Londres, a la otra París. Me hace pensar un poco. He notado que a muchos jóvenes les gustaría irse. Es una pregunta que todos deberíamos hacernos seriamente: ¿por qué es así?
¿Qué le desagrada del lugar donde nació?
Yo también me pregunto. A mi hija mayor le cuesta relacionarse con sus compañeros, dice que tiene poco en común con ellos. No me parece que sea solo un deseo de explorar el mundo, es un deseo de irse. No le gustan las redes sociales, sus intereses no se ven reflejados en los demás. Pero si ella quiere irse, será libre de hacerlo. A mí también me dejaron libre para marcharme. Mis padres estaban preocupados, pero yo creo que si un niño quiere ir, hay que darle todas las herramientas posibles para que pueda salir equipado para orientarse en el mundo. Y tendré que aceptar que andan por este mundo que cambia a gran velocidad. Partir significa abandonar certezas y comodidades, sin embargo es lo más hermoso que se puede hacer en determinados momentos de la vida.
iO Donna © REPRODUCCIÓN RESERVADA