Con una voz temblorosa, se hizo mundialmente famosa de un solo golpe. Empapada de esa melancolía sensual propia de la bossa nova, Astrud Gilberto cantó en 1964 sobreLa chica de Ipanema. La niña que, sin darse cuenta de las miradas de admiración, dejó una estela de corazones rotos durante un simple paseo por la playa. O como cantaba el propio Gilberto: ‘Cuando pasa, cada uno que pasa dice ‘Aaaaaah‘.
La chica de Ipanema no volverá a caminar por la playa. Astrud Gilberto falleció el lunes a la edad de 83 años. Siempre será conocida como la intérprete original del éxito mundial que se ha convertido en un imperecedero en su versión. A pesar de que un ejército de vocalistas ha violado la canción y se acabó Ayer la canción más versionada de la historia y la canción más conocida y popular de la bossa nova, el género musical brasileño que fusionó samba, jazz y blues y que, después del café, se convirtió en el principal producto de exportación de Brasil.
Pablo Cabenda prescribe desde 2002 de Volkskrant sobre la música pop y el interés humano.
La voz de Gilberto ha contribuido mucho a ello. Aunque no siempre fue consistente, coincidió perfectamente con la letra y la atmósfera de la canción. Gilberto sonaba como una ingenua que, completamente inconsciente de su propia atracción, tarareaba soñadoramente para sí misma. El mundo se le cayó como un bloque a esa chica, el disco vendió 5 millones de copias.
Fue una coincidencia que Gilberto se hiciera cargo de las voces. Con el mercado estadounidense en mente, se planeó una traducción al inglés de la canción para el álbum. Getz/Gilberto- una colaboración entre el músico João Gilberto y el saxofonista tenor estadounidense Stan Getz que popularizaría la bossa nova en todo el mundo. Astrud estaba pasando el rato en el estudio cuando su esposo João estaba grabando allí. Cuando llegó el texto traducido, ella era la única presente que tenía suficiente dominio del inglés y sabía cantar.
Así, Gilberto se encontró repentinamente en una encrucijada importante en la historia de la música. João, a menudo acreditado como el inventor de la bossa nova, tocaba la guitarra, Astrud cantaba, el compositor Antonio Jobim había escrito la canción y el cálido zumbido del saxofón de Getz completaba el conjunto. De ese grupo, solo Astrud nunca ha cosechado los beneficios del éxito mundial de la bossa va.
Nombre no mencionado
Getz incluso llamó condescendientemente a Astrud ‘un ama de casa’ que él mismo habría descubierto, mientras que antes cantaba regularmente con João en Brasil, aunque nunca como profesional. El nombre de Astrud ni siquiera se mencionó en la primera edición del álbum, que pasó 96 semanas en la lista Billboard de EE. UU. y ganó cuatro premios Grammy, incluido el de Álbum del año.
Gilberto podría silbar por una compensación razonable por su trabajo. En Bossa Nova: La Historia de la Música Brasileña se explican las relaciones financieras. Getz recibió una suma estimada de un millón, al menos suficiente para comprar una mansión de 23 habitaciones. João Gilberto recibió 23 mil dólares. Y el ‘ama de casa’ cantante que popularizó sola la música brasileña tuvo que conformarse con el monto estándar de una noche de estudio: 120 dólares.
Lo que sí tenía Astrud era su popularidad y trató de darle un seguimiento profesional a su incipiente ambición como cantante. En 1964 realizó una gira por Estados Unidos con la banda de Stan Getz en pésimas condiciones. Ahora estaba divorciada de João, que tenía una hija con otro cantante, era madre soltera en un país extranjero con un hombre conocido como matón y abusador de esposas. Cantar se había convertido en una necesidad económica para ella.
Objeto sexual exótico
Por si fuera poco, Astrud Gilberto fue vista por la prensa como un objeto sexual exótico. Su hijo Marcelo Gilberto, quien fue su road manager durante quince años, apareció en el diario británico El independiente la primera conferencia de prensa que, de niño, experimentó con su madre: una aventura en Nueva York con una ‘atmósfera al estilo de Mad Men’. En un momento, se dirigió a su madre como «mamá». “Recuerdo muy bien cuando estalló un zumbido. Había roto una ilusión. El símbolo sexual era una mamá. Sabía que había corrido una cortina y me sentía terrible. A partir de entonces la llamé Astrud.
Para 1965, Gilberto se había vuelto lo suficientemente conocido como para valerse por sí mismo y dejó la banda de Getz. Grabó ocho álbumes en solitario para el reconocido sello de jazz Verve hasta 1971. Para ella primero, El álbum de Astrud Gilberto, obtuvo una nominación al Grammy. Colaboró con grandes como Gil Evans y Quincy Jones, pero nunca estuvo cerca del éxito deLa mujer .
Explotación y negación
Lo que quedó en la carrera de la cantante fue la explotación y la negación. Gilberto siempre ha sostenido que nunca le pagaron por el trabajo de producción. Tampoco le habrían pagado en su totalidad por su álbum de 1977. Esa chica de Ipanemaque presenta una versión de descubrimiento del clásico.
Durante diez años, se mantuvo al margen de la industria de la música y ocasionalmente se hizo escuchar con intentos a medias de volver a la industria de la música. En 2002, año en que Gilberto fue incluido en el Salón de la Fama de la Música Latina Internacional, anunció su partida. La chica de Ipanema mantuvo su distancia del mundo con solo un gato por compañía y visitas de sus hijos. La chica de la playa se retiró amargamente.
3 x Gilberto
En 1996, se pudo escuchar a Astrud Gilberto a dúo con George Michael para el disco benéfico contra el SIDA. Al rojo vivo + Río. Michael había quedado impresionado con el álbum. Astrud Gilberto y James Last Orquesta (1987).
Brasil le había dado la espalda a Gilberto en la década de 1960. Según su hijo Marcelo, esto se debió a su éxito en el extranjero en un momento en que la prensa brasileña lo veía como una traición.
Otro Gilberto: Bebel es un cantante que interpreta una forma moderna de la música brasileña. Es hija de João Gilberto y de la cantante Miúcha y la razón del divorcio de João y Astrud.