Ahora los Doctores también han recibido el título de caballero de manos de Astérix y Obélix: en el nuevo volumen “El iris blanco”, el músico del pueblo galo Troubadix canta una canción: “Claudio tiene un pastor alemán”, una variación de “Claudia tiene un pastor alemán”. . La canción sobre un amor muy especial por los animales fue indexada en 1987 y sólo estuvo disponible en el disco “Ab 18”, que en realidad sólo estaba disponible para mayores de 18 años. En realidad, como aclararon más tarde Farin Urlaub y Bela B, la pieza es una sátira de la soledad.
Los propios médicos se distancian ahora de la canción, así como de clásicos como “Elke”, porque quieren distanciarse del sexismo o la identidad sexual.
La traducción alemana del volumen de Astérix, la aventura número 40, procede de Klaus Jöken, el original francés de Fabcaro (autor) y Didier Conrad (ilustrador). No se puede dejar de mencionar que el público de Troubadix quedó completamente asombrado por “Claudio tiene un perro pastor”, con el que el bardo critica a los imperialistas romanos.
Por eso Die Ärzte ya no toca su éxito “Elke”.
Esto es lo que los antiguos latinos llamaban “tempi passati”. Traducido libremente: Afortunadamente, los tiempos ya pasaron. Con el anuncio oficial de que ya no tocarán en vivo la canción de 1988 “Elke”, el divertido trío punk de Berlín Occidental Die Ärzte destierra parte de su propia historia de canciones al armario del veneno.
El tema, escrito por Farin Urlaub, trata sobre una historia de amor con una mujer gorda. “Elke” fue uno de los clásicos más tocados en el extenso programa en vivo de la banda. Al menos hasta el pasado reciente. Ahora la canción aparentemente ha sido “cancelada”.
Esta idea se puede extraer de los diálogos en Twitter que tuvieron lugar en torno a las actuaciones de los médicos en Berlín. En respuesta a las demandas digitales de algunos fans que extrañaban a “Elke” en el set, el compositor Farin Urlaub aclaró las cosas.
“Ya no tocamos nada de eso, estamos en el último milenio”, dijo la miembro fundadora rubia platino. Especialmente al principio, Urlaub siempre hacía bromas que rayaban en el mal gusto. Por ejemplo la “Canción de cuna” o “Claudia” y su pastor alemán. Un animal leal al que le gustaba saltar a la cama para tener sexo (“…y luego todo salió bien”). Letra de esa “chistes” de graduación de secundaria con la que los hombres de hoy en sus 60 años ya no quieren tener mucho que ver. En aquel entonces también contaban chistes de “ballenas” en el escenario entre canciones. Punk y Debilo vivieron uno al lado del otro durante mucho tiempo.
En “Elke” dice en la parte media: “Tiene muslos que pesan cien kilos, está increíblemente gorda / Hace poco me subí a ella sin dispositivo de oxígeno”. Estas canciones provocativamente tontas y estúpidas fueron su “Phase One” hasta que la banda se separó temporalmente en “Westerland” en 1988.
En el rico tesoro de leyendas que rodean a Die Ärzte se dice que las verdaderas fans Elke y Daniela literalmente bombardearon al grupo con llamadas y cartas. Una de las cartas reveló que los dos tenían un grave sobrepeso. En una llamada intensificada, se dice que el enojado Farin amenazó con hacer una canción sobre este acoso. Que es lo que pasó después.
Otros títulos, como la canción de incesto “Geschwisterliebe” de 1986, acabaron en el índice de la Agencia Federal de Control, donde las películas de terror o porno también reciben la etiqueta “18+”. Los jóvenes médicos a veces eran muy peligrosos para los jóvenes sonrientes y se burlaban de ello, como lo hicieron más tarde los raperos de “Explicit Lyrics” en Estados Unidos. Su álbum “From 18” canta más de una canción al respecto.
Farin Urlaub, en una entrevista de radio en la emisora Deutschlandfunk Kultur, situó las acciones de Provo de aquella época en un contexto histórico-pop: aunque no se avergüenza de sus números juveniles y de capa y espada, «probablemente hoy los trataría de otra manera». En este cambio de opinión claro y tranquilo, los médicos simplemente anuncian que se han vuelto un poco más reflexivos. No hay nada que decir en contra de esto, de todos modos «forever punk» es un eslogan obvio.
Sobre todo porque se puede esperar que los artistas escénicos de muy alto perfil ciertamente encuentren formas de burlarse de sus propias decisiones en vivo en un futuro cercano.