In A Small Light, vanaf maandag te zien op National Geographic en Disney+, staat het leven van Miep Gies centraal. De miljoenenproductie laat zien hoe de Nederlandse van kantoormedewerker het verzetsleven inrolt, om uiteindelijk een icoon van de Tweede Wereldoorlog te worden. Gies nam jarenlang grote risico’s om de familie Frank veilig te houden.
Hoofdrolspeelster Bel Powley nam haar taak dus serieus. Ze ontmoette de familie Gies, bezocht verschillende belangrijke locaties en fietste Mieps vaste routes door Amsterdam. Maar één ding bleef onveranderd: de Londense actrice hield haar eigen accent.
“Het Nederlandse accent is berucht”, vertelt Powley tijdens een bezoek aan Amsterdam. “Voor acteurs is het heel moeilijk om goed te krijgen. Maar het is geen persoonlijke keuze om Brits te praten. Alle Nederlandse personages spreken in de serie Engels met een Brits accent. Op die manier is het beter gestroomlijnd.”
Deze inhoud kan helaas niet worden getoondWij hebben geen toestemming voor de benodigde cookies. Aanvaard de cookies om deze inhoud te bekijken.
Soluciones creativas para acentos.
Con las películas y series históricas se suele hablar de acentos. Los actores conocidos y el idioma inglés venden más entradas de cine, pero a menudo no es históricamente correcto. Es por eso que los creadores a veces encuentran soluciones creativas. Por ejemplo, Tom Cruise solo tuvo que aprender algunas frases en alemán antes valquiria. En la escena de apertura, esa voz en off pasó inmediatamente a su propio acento estadounidense. Fácil para Cruise y accesible para una gran audiencia.
“Anteriormente vi una película sobre el ataque al líder nazi Reinhard Heydrich”, dice Tony Phelan, quien, como showrunner, es el cerebro creativo detrás una pequeña luz es. “Los checos fueron interpretados por actores británicos que hablaban con acento checo. Se sentía extraño. No deberían hablar con acento en absoluto, porque estás viendo personajes que hablan su propio idioma”.
“Para una pequeña luz pasamos el británico estándar como holandés”, explica Phelan. “Los acentos que escuchas en la serie provienen de inmigrantes alemanes. Por ejemplo, queremos hacer una distinción en la serie entre los holandeses y las personas que vienen del extranjero”.
Aunque Gies nació en Austria, se mudó a una edad temprana y hablaba holandés sin acento. También Ana Frank hizo su mejor esfuerzo para hablar hermoso holandés. En una pequeña luz por lo tanto, suenan como nativos, mientras que Otto Frank vuelve a sonar alemán.
Acento alemán importante para Otto Frank
“Ese acento alemán era muy importante para mí”, dice el actor Liev Schreiber. “Otto era ante todo alemán. Algunos de los actores actuaban con acento judío, pero para mí era muy importante tener ese acento alemán. Otto estaba orgulloso de su herencia, amaba su nacionalidad. Una de las cosas con las que luchó fue que él no podía ser alemán debido a sus orígenes judíos, aunque no era religioso en absoluto”.
Schreiber admite que prefiere no interpretar personajes famosos en absoluto. “No me gusta interpretar a personas reales, ser responsable del legado de alguien. Ese no debería ser mi trabajo. Me gusta interpretar e improvisar. Si tengo que presentar a alguien que conozco, la diversión de actuar desaparece. muchos de esos papeles, jaja. Tomas el trabajo que puedes conseguir, pero realmente no lo disfruto. La presión es demasiada”.
“En las mejores biografías, siempre obtienes una interpretación del escritor”, dice Schreiber. “La audiencia tiene que dar eso por sentado. No se trata tanto de los hechos y la realidad física, sino más bien de la inspiración que ha generado una persona”.
“También me gustó eso de mi visita a la Casa de Ana Frank. Uno de los mejores académicos no dejaba de hacer bromas sobre mi peso. Tal vez puedas jugar ‘Lotto Frank'”, bromeó. O ‘Oto XL’. El típico humor holandés contundente”, dice el actor con una sonrisa. “Debería haber perdido un poco más de peso. Al final de la guerra, Otto pesaba algo así como 50 kilos. Pero sí, resulta que no soy una estrella para perder peso”.