Esto no es más que un atasco de verano. En el verano de 2003, esas palabras resonaron en la cabeza de todos. Veinte años después, sigue siendo indispensable en cualquier fiesta en la playa o barbacoa. El DJ belga FRANK recuerda el éxito de su éxito con NU.nl.
Summer Jam 2003, in Nederland dé zomerhit van een hele generatie die negen weken op één stond, is eigenlijk helemaal geen nieuw nummer. Het is niet meer dan een mix van twee bestaande platen. Al in 2000 brengt de Duits-Belgische danceformatie The Underdog Project het nummer uit met een volledig andere instrumentatie. Die versie wordt een hitje in Duitsland, maar komt niet veel verder.
Een a-capellaversie belandt in de handen van Frank Van Herwegen, zoals DJ F.R.A.N.K. echt heet. Hij besluit de zang te mixen met het in 1997 uitgebrachte Fiesta van de Nederlandse formatie The Sunclub. «Ik was al een beetje aan het spelen met een mix van de nummers», zegt hij nu. «Ik ging destijds op vakantie naar Los Angeles en verveelde me in het vliegtuig. Daar heb ik de eerste versie gemaakt.»
Van Herwegen bedenkt dan al dat er vocalen toegevoegd moeten worden. «De zinnetjes ‘Put your hands up, get on the floor’ die je in het begin hoort, heb ik zelf opgenomen.» De dj draait dan wekelijks in de Belgische club Highstreet, waar hij de nieuwe mix uitprobeert. «De hele club werd gek. Al bij het intro, als de vocalen beginnen en wanneer de beat erin komt. Het was drie keer feest in één minuut.»
Het toeval wil dat de Nederlandse danceplatenbaas Jan Voermans op dat moment in Highstreet aanwezig is. «Hij zag hoe de club losging en vroeg meteen wat ik draaide. ‘Ik bel je maandag’, zei hij. Maandag zat ik in de auto naar Vlaardingen om een deal te tekenen.»
‘Nunca he oído hablar de Sunclub o Underdog Project’
Voermans debe asegurarse de que los creadores de las canciones originales den permiso para el lanzamiento oficial del remix.
«Eso no fue fácil, porque en The Sunclub estaban involucradas unas cinco o seis personas en ese momento e incluso nueve en The Underdog Project», dice Van Herwegen. «Hubo algo de resistencia al principio, pero eso desapareció cuando el sencillo se vendió en masa. Ganaban dinero fácil con viejas canciones que ya no existían».
Van Herwegen sigue en contacto con Vic Krishna, el cantante canadiense que mermelada de verano cantó en Además, nunca supo de los hombres de The Sunclub o The Underdog Project. «Si alguien alguna vez hiciera un éxito tan grande con una de mis canciones, ciertamente le enviaría un mensaje para agradecerle. Lo lamento».
3:49«Lástima que no tengo imágenes de multitudes en Brasil»
El éxito de mermelada de verano ha ejercido presión sobre el DJ en su carrera. «Lanzo algunas canciones nuevas cada año. Entonces siempre se mide por esa canción. Aunque personalmente estoy mucho más orgulloso de una canción como De izquierda a derechaque en realidad es toda mi propia creación».
Sin embargo, DJ FRANK está especialmente agradecido por todo lo que hace. mermelada de verano ha sobrado. “Entre 2003 y 2006 he visto el mundo con ese récord cuatro veces. Estaba acostumbrado a tocar de noche en clubes y de repente me pidieron que actuara durante una hora en todo tipo de festivales importantes. Y lo sigo haciendo. Siempre empiezo mi colocado con mermelada de veranodonde sea que esté. Ya sea un festival para decenas de miles de personas o una fiesta de bodas».
Su mejor recuerdo es una actuación en Brasil frente a una multitud en la playa de Copacabana. «Eso fue realmente increíble. Lo sobrevolamos con un helicóptero y la gente seguía llegando. Simplemente no tengo ninguna foto de eso. Por supuesto, eso es impensable ahora, porque siempre tienes tu teléfono. Lamento eso». mis dos bribones de no pueden mostrar cinco y siete».