Los adictos al cine y a las series no pueden ignorarlos: en casi todas las producciones cinematográficas aparecen abreviaturas, anglicismos y palabras extranjeras. Explicamos las abreviaturas que a veces parecen crípticas y los términos técnicos que no siempre se explican por sí solos.
Quien disfruta yendo al cine, especialmente viendo películas y series a través de servicios de streaming, se enfrenta a diversos términos y abreviaturas. Probablemente la mayoría de la gente todavía sepa qué es un éxito de taquilla o un cameo. Pero ¿qué se esconde detrás de la abreviatura CC, por ejemplo? ¿O en qué se diferencian entre sí OmU, OmeU y OV? TECHBOOK ofrece una descripción completa.
Los términos de streaming más importantes
Los fanáticos del cine probablemente estarán familiarizados con la mayoría de los términos enumerados aquí. Sin embargo, con la importancia del streaming, la ponderación de las definiciones individuales cambia en cierta medida. No es lo mismo una superproducción en el cine que una superproducción en Netflix. Y una franquicia es aún más versátil para los servicios de streaming que en la pantalla grande.
¿Eres usuario de iPhone y realmente te molesta una función? ¡Vota en nuestra encuesta TECHBOOK!
Términos generales del área de streaming
A Éxitos de taquilla es una película que consigue cifras de audiencia excepcionalmente buenas y, por tanto, elevados beneficios. En relación al cine, el término significa colas frente a la taquilla que se extienden por varias cuadras. Sin embargo, el significado original proviene del ejército y se refería a las bombas aéreas excepcionalmente grandes utilizadas en la Segunda Guerra Mundial, una de las cuales podía destruir una manzana entera de casas.
A Cameo es la aparición inesperada y muy breve de un personaje conocido en una película o serie. Dado que esta persona normalmente no desempeña un papel sino que se interpreta a sí misma, la ilusión cinematográfica se rompe. El británico Alfred Hitchcock era especialmente conocido por sus cameos. Con sus éxitos en Hollywood como “Psicosis” y “Los pájaros”, es uno de los directores más importantes de todos los tiempos. Y el director Peter Jackson también se divertía paseando por la pantalla masticando una zanahoria en sus películas de “El señor de los anillos”. El término camafeo también proviene del inglés y significa un grabado realizado como relieve en relieve a partir de una piedra preciosa.
También interesante: Toda la información y rumores sobre la segunda temporada de “Los Anillos de Poder”
franquicia o franquicia (en inglés, licensing) es inicialmente un término procedente de negocio. Un franquiciador permite que un franquiciado utilice su concepto de negocio y el nombre de la empresa correspondiente por una tarifa correspondiente. Un ejemplo de franquicia es la cadena de comida rápida McDonalds. En relación al streaming, el cine y la TV, el término franquicia significa que, por ejemplo, una serie ya establecida como “Yellowstone” se amplía para incluir nuevas producciones con contenidos relacionados con la serie original (en este caso particular, “1883”, “1923” y “Lawmen: Bass Reeves”, que se estrena en noviembre).
El término inglés Payasadas (bofetear – en inglés para: golpear; pegar – en inglés para: palo) resulta de la Commedia dell’Arte italiana (siglos XVI-XVIII), un género teatral y de actuación cómica en el que los protagonistas ya se golpean entre sí una vez con palos y hacer un ruido fuerte. En el contexto del cine, slapstick significa comedia situacional física que a veces se lleva al extremo. Esto podría incluir arrojar pasteles de crema o resbalarse sobre una cáscara de plátano. Las películas de Laurel y Hardy o Charlie Chaplin utilizan mucho estos recursos estilísticos. Ejemplos posteriores de slapstick se pueden encontrar, entre otros, en las películas de Louis de Funés y en la serie “Kevin Alone”.
Formas y géneros
Falso documental: Mockumentary es una combinación de “burlarse” y “documental” y significa una producción cinematográfica que sólo a primera vista parece un documental. De hecho, se trata de una parodia ficticia de un tema documental. Ejemplos para una película serían “Borat” o “Exit Through The Gift Shop”, para una serie de televisión “Superstore” o “Stromberg”.
Precuela: Una precuela (común en inglés de “pre” para “antes” y “sequel” para “episodio”) es la historia (cronológica) de una película o serie que ya se ha estrenado. Esto significa que ya deberías conocer la película o serie relevante si quieres comprender mejor el contexto. Ejemplo de serie: “Better Call Saul” (2015-2022 es una precuela de “Breaking Bad” (2008-2013); Ejemplo de película: “Hannibal Rising – Cómo empezó todo” (2007) es una precuela de “ Ese silencio de los corderos” (1991).
Reiniciar: El reinicio tiene una estrecha relación con el remake. Sin embargo, en el reinicio el original no se vuelve a contar, sino que se reinterpreta, lo que al mismo tiempo significa que la lógica de la trama original ya no se aplica al reinicio. Un ejemplo es «Batman Begins» (2005) de Christopher Nolan, que no hace ninguna referencia directa a la trama de adaptaciones cinematográficas anteriores de Batman, como «Batman Forever» (1995) o «Batman & Robin» (1997).
Rehacer: Un remake es el remake o remake de una película ya estrenada, cuyo argumento se vuelve a contar de forma más o menos fiel al original. Un ejemplo de esto es el clásico thriller de Alfred Hitchcock “Psicosis” (1960), que Gus Van Sant volvió a rodar en 1998 con el mismo título.
Continuación: Una secuela es la continuación de una película ya filmada, que sigue la trama original en términos de contenido/cronología. Ejemplos de secuelas incluyen la trilogía “El señor de los anillos” o las series “John Wick” y “Rambo”.
Hermano
30€ de reembolso
Consigue un reembolso de 30€ por tu dispositivo multifunción de tinta 3 en 1
Términos tecnológicos para cine y streaming
Película en 3D: Película 3D (también “película estereoscópica”) es una película que ofrece al espectador una imagen en movimiento tridimensional con una impresión de profundidad, que parece más realista que el proceso 2D habitual, en el que las representaciones sólo aparecen en altura y anchura.
Fuera de tono/en tono: Si el espectador puede ver la fuente del sonido en la imagen (diálogo, etc.), se llama En tonosi no es visible en la imagen, es fuera de tono. Además, en lo que respecta al tono apagado, se puede distinguir entre tono activo y pasivo. La voz en off activa es parte de la trama de la película, pero no es visible (como el sonido de una sirena de policía que se acerca). La voz en off pasiva, por ejemplo, es la música de una película que pretende transmitir una determinada atmósfera al espectador.
En el contexto de una película o serie, Avances un avance bastante breve que pretende animarle a ver una película que se estrenará más adelante en el cine o en un servicio de streaming o a comprar el DVD o Blu-ray Disc. Un teaser no suele contener extractos de la película, sino que se produce específicamente con fines publicitarios y, sin duda, puede mostrarse un año antes de la publicación de la obra en cuestión.
A diferencia del teaser, este es tentador. Remolque con escenas originales de la respectiva película/serie.
Deberías conocer estas abreviaturas de streaming
Además de los términos en el área de streaming, existen varias abreviaturas. Por un lado, te explicamos qué términos se esconden detrás y, por supuesto, qué significan.
Abreviaturas comunes en streaming
FSK significa “Autocontrol Voluntario de la Industria Cinematográfica”. Se trata de un acuerdo entre la industria cinematográfica alemana sobre la protección de menores. Esto incluye una recomendación de edad para películas y series, con la que se entregan, en forma de una especie de sello, películas de cine, programas de televisión, estuches de DVD y Blu-ray Disc, etc.
VÖ significa fecha de lanzamiento y significa la fecha a partir de la cual una película o serie está disponible, ya sea como transmisión, descarga o DVD/Blu-ray.
Subtítulos, etc.
CCC significa subtítulos cerrados. Esta es una forma de subtitular contenido multimedia que está dirigida principalmente a personas sordas y con problemas de audición. Los subtítulos no sólo ofrecen transcripciones o traducciones textuales, sino que también hacen referencia al ruido de fondo, por ejemplo. Pueden ser elementos simples como el viento y el portazo o incluso música dramática. Si bien los subtítulos cerrados se pueden activar opcionalmente, los subtítulos abiertos son una parte integral de una película.
DF simplemente significa “versión alemana”, es decir, la versión doblada o la versión original en alemán de una película o serie.
Se incluye “Original con subtítulos” OmU abreviado. Así, si un espectador alemán quiere ver una película doblada sólo al inglés, puede acceder a los subtítulos. Por supuesto, esto no se aplica sólo a los subtítulos en alemán.
OmeU significa “Original con subtítulos en inglés”. No importa en qué idioma se filmó originalmente la película, los subtítulos están en inglés.
VO no significa nada más que “versión original”. Nos referimos a la versión original de una película. En este caso no hay subtítulos.
Únete a nuestro canal de WhatsAppestoy en ¡Y mantente al día con las últimas noticias sobre streaming!
Técnicas abreviadas
CGI significa «imágenes generadas por computadora». Este es el término colectivo para todos los efectos de imagen digitales generados por computadora mediante los cuales, por ejemplo, se rediseñan o modifican completamente personajes o fondos en películas de acción real o animadas. El proceso se utiliza principalmente, pero no exclusivamente, en producciones de ciencia ficción o fantasía. Ejemplos destacados incluyen la serie «Star Wars» o «El señor de los anillos».
DTR significa «Descargar para alquilar». Esto significa que la versión digital de una película o serie se puede alquilar durante un período de tiempo determinado pagando una tarifa de alquiler y luego verla sin conexión.
televisión de alta definición significa «Televisión de alta definición», que se traduce como «televisión de alta definición». Se trata de un estándar de televisión digital que representa principalmente una mejor calidad de imagen en comparación con la tecnología analógica (PAL) o la tecnología digital estándar (SDTV).
VOD significa «Video-on-Demand» (inglés), que significa algo así como «video a pedido». Se refiere a la oferta de acceder y ver una película o serie online en cualquier momento.