Los cinéfilos vietnamitas pueden dejar sus trajes rosas en el armario: la película de Barbie no se muestra en su país. Según las autoridades, un mapa en la película muestra los controvertidos reclamos chinos en el Mar de China Meridional. Otros países asiáticos tampoco están contentos con esto. Tres preguntas y respuestas.
Waarom is de film omstreden in sommige Aziatische landen?
Barbie zou eigenlijk vrijdag in première gaan in Vietnam. Begin deze maand werd de film verboden vanwege een “illegale afbeelding” van de zogeheten negenstrepenlijn, meldde de Vietnamese Filmraad. Die is kort te zien en zat ook in de trailer.
De Vietnamese regering ziet de stippellijn als een knieval naar China. Vietnam is een van de Zuidoost-Aziatische landen die vinden dat Chinese claims dat de Zuid-Chinese Zee van China is, uitgebeeld door die lijn, inbreuk maken op hun eigen claims.
Op de Filipijnen bogen de autoriteiten zich ook over de gewraakte scène, na protesten van verschillende politici. Na een week overleggen werd besloten dat Barbie geen “duidelijke of regelrechte afbeelding” van de negenstrepenlijn bevat. De Filipijnse regering vroeg filmstudio Warner Bros. wel om het bewuste deel van de landkaart te blurren in de film.
Het is niet de eerste keer dat Hollywood botst met de geopolitieke verhoudingen rond de Zuid-Chinese Zee. Eerder verbood Vietnam bijvoorbeeld de animatiefilm Abominable, waarin de negenstrepenlijn ook op een kaart is te zien.
Wat is de negenstrepenlijn en waar komt die vandaan?
China zegt “onbetwistbare soevereiniteit” te hebben over de Zuid-Chinese Zee. Chinezen leren op school dat zo’n 90 procent van de zee behoort tot de Chinese territoriale wateren. Peking wil zijn invloed ook laten gelden op de eilanden en riffen die daarin liggen, zoals de Spratly- en Paraceleilanden. Dat brengt China op ramkoers met Vietnam, de Filipijnen, Maleisië, Brunei en Taiwan, die ook delen van het gebied claimen.
De negenstrepenlijn is een weergave van de Chinese claims. Vanwege zijn vorm wordt de lijn ook wel de ‘koeientong’ genoemd. De lijn verandert door de jaren heen regelmatig van vorm en omvang en China heeft nooit formeel toegelicht wat de claims precies inhouden.
La línea apareció por primera vez en un mapa chino en 1947. China estaba entonces gobernada por el Kuomintang, también conocido como el Partido Nacional Chino. Después de que los nacionalistas fueran derrotados por los comunistas y huyeran a Taiwán, el nuevo régimen se hizo cargo de los reclamos sobre el Mar de China Meridional. Taiwán mismo todavía lo usa.
Originalmente la línea tenía once franjas. En 1952, el líder chino Mao Zedong decidió abandonar los reclamos chinos sobre el Golfo de Tonkin como un gesto amistoso hacia Vietnam, que también era comunista. La línea se acortó a nueve franjas.
Durante décadas, la línea de nueve guiones rara vez aparecía en los mapas chinos. Eso cambió en los últimos años, cuando China comenzó a expandir su esfera de influencia en el Mar de China Meridional. Entre otras cosas, el país construyó islas artificiales y estacionó tropas y armas en las islas existentes. La armada china patrulla regularmente las aguas en disputa para hacer una declaración. La Marina de los EE. UU. hace lo mismo.
La Corte Permanente de Arbitraje de La Haya, una corte internacional para disputas entre países, dictaminó en 2016 que la línea de nueve puntos no representa reclamos legítimos sobre el Mar de China Meridional. China no está de acuerdo con esa declaración.
¿Cómo funciona el estudio de cine Warner Bros. sobre las críticas a la película de Barbie?
“El mapa de Barbie Land es un dibujo de tiza infantil y juguetón”, dijo Warner Bros. recientemente en un comunicado. “Los garabatos representan el viaje imaginario de Barbie desde la tierra de Barbie al mundo real. No pretendían señalar ningún punto en particular”.
El mapa que aparece en la película es claramente una representación distorsionada de la realidad. Por ejemplo, el continente del que se origina la línea punteada solo puede reconocerse como Asia con la imaginación necesaria. Pero los críticos argumentan que la línea puede ser poco más que la controvertida línea de nueve compases, incluso si solo tiene ocho compases en la película.
Los estudios cinematográficos occidentales y otras empresas hacen concesiones regularmente para mantener su acceso al lucrativo mercado chino. Por ejemplo, varias aerolíneas estadounidenses ya no se refieren a Taiwán como un país paraguas y la NBA se disculpó después de que el gerente de un equipo expresara su apoyo al movimiento prodemocrático de Hong Kong en Twitter.
About the Author
