‘Malas noticias’, escribió el DJ de 3FM Mark van der Molen en Twitter a principios de este mes. Muchas series y películas en el rango del nuevo servicio de transmisión HBO Max se reproducen un 4 por ciento más rápido de lo que se grabaron. Y así suena Tony Soprano Los Sopranos diferente en HBO Max que en la serie original.
Malas noticias… ¿recuerdas el concierto de Adele en la televisión que se aceleró un 4 por ciento? El mismo método utiliza @hbomaxnl además. Aquí hay una comparación del tema de GoT. El original y cómo suena en NL en HBO Max. En resumen, cada serie y cada película es un 4% más rápida..? pic.twitter.com/c9lE6eZCOA
—Mark van der Molen (@MarkvdMolen) 8 de marzo de 2022
Las películas y series aceleradas están destinadas al mercado europeo, donde HBO es un canal de televisión en algunos países. Por razones técnicas, la televisión por cable requiere versiones un poco más rápidas.
La imagen en movimiento consiste en una sucesión de imágenes fijas. Piensa en esos cuadernillos en los que en cada página una figura se desplaza ligeramente hacia la derecha. Si recorre rápidamente las páginas, verá que la figura hace un movimiento suave.
Esas imágenes fijas se llaman fotogramas. Una ‘unidad’ de imagen en movimiento son fotogramas por segundo (fps): el número de imágenes fijas que captura una cámara por segundo. Para la grabación de películas, el estándar es de aproximadamente 24 fotogramas por segundo en todas partes.
Pero para la radiodifusión, no es lo mismo en todo el mundo. En Europa se aplica una velocidad de 25 fps, a diferencia de Estados Unidos, que emite en otra frecuencia. Como resultado, las películas y series se pueden emitir allí en su velocidad original, en Europa las películas y series se aceleran un 4 por ciento debido a esta diferencia. Casi todas las películas de la televisión holandesa se reproducen un poco más rápido de lo que se grabaron.
La llegada de los servicios de transmisión y las televisiones digitales ha dejado obsoleto en gran medida el estándar de 25 fotogramas por segundo, ya que ya no es una transmisión tradicional. Netflix, Disney+ y otros competidores de HBO Max muestran películas y series en su velocidad original. HBO Max tiene versiones aceleradas en su plataforma de transmisión, HBO en Europa solo tiene versiones que se han hecho adecuadas para el mercado europeo. No se trata de los maestros americanos originales del cine y las series.
La diferencia entre 24 o 25 fotogramas por segundo es casi invisible a simple vista. Pero si reproduce una película más rápido, tiene consecuencias para el sonido. Eso suena un poco más alto. Algunos directores, como Peter Jackson de la señor de los Anillostrilogía, estaban tan insatisfechos con esto que corrigieron sus cajas de DVD para el mercado europeo para que el sonido sonara como en los Estados Unidos.
Un portavoz de HBO dice que la compañía quiere ofrecer todo a su velocidad original ‘en el tiempo’. Las nuevas películas y series se muestran en su velocidad original. Aquí en Europa, Tony Soprano está hablando un poco más alto hasta entonces de lo que sonaba cuando se filmó la serie.
Puede ponerse en contacto con De Servicedesk si tiene preguntas sobre la tecnología en nuestra vida diaria y nuestra existencia digital. ¿Tienes una pregunta? Pregúntele a través de [email protected].