La semana pasada tuiteó la poeta estadounidense Amanda Gorman esa es una copia de su libro La colina que subimos había sido retirado de la biblioteca de una escuela de Florida. El poema, que Gorman había recitado en la toma de posesión de Joe Biden, había provocado la queja de una madre; sería un discurso de odio. Un detalle hilarante en mi opinión es que la madre anotó en el formulario de denuncia que la autora del poema era Oprah Winfrey. Alguien que no puede ver la diferencia entre una mujer negra y otra, pensé para mis adentros, ciertamente no tiene talento para las sutilezas de una obra poética.
Pero la denuncia en sí misma, y también la decisión de retirar un libro de una biblioteca escolar, es por supuesto otra expresión más de una sociedad que no sabe cómo lidiar con las innumerables áreas grises del arte, y con las sensibilidades de estratificación e interpretación de literatura. Y eso se aplica tanto a la derecha como a la izquierda del debate. Después de todo, en febrero todo el mundo todavía estaba preocupado por cómo se estaban cambiando las letras originales de Roald Dahl, por así decirlo, para que encajaran mejor en la actualidad. Se eliminaron palabras como ‘gordo’ y ‘feo’.
En los Países Bajos ha habido mucha discusión sobre la censura de Dahl, pero olvidamos que el editor holandés de Dahl no cambia ningún texto en absoluto. Y no veo que llegue el día en que prohíbamos los libros de las bibliotecas escolares aquí. Aparentemente, todavía hay suficiente espacio en nuestro país para estar en desacuerdo entre nosotros sobre lo que es bueno para nuestros hijos. El sexo o las malas palabras todavía están permitidos, y si te esfuerzas, probablemente encontrarás suficiente lenguaje racista o al menos estereotipado en los libros para niños. No es que esté a favor de eso, per se. Pero sé por experiencia propia que la zona gris puede ser muy gris y también muy grande.
Pienso en el momento en que mi hijo tuvo que dar una reseña de un libro en séptimo grado. No encontré las sugerencias de títulos que la escuela le dio lo suficientemente interesantes, así que le dije que le preguntara a su maestro si él El Sr. Ibrahim y las flores del Corán podría leer. Una hermosa joya del escritor francés Éric-Emmanuel Schmitt, que reflexiona sobre temas como el amor y la tolerancia. La maestra encontró el libro y llamó a mi hijo a la clase unos días después. ¿Sabía siquiera de qué trataba el libro? Amor, respondió obedientemente. Y algo de tolerancia. Sí, lo hará, dijo el maestro. Pero el comienzo del libro es en cualquier caso, eh, especial. Y leyó en voz alta la primera oración del libro al grupo. Esa frase (que había olvidado hace mucho) dice: “Cuando tenía once años, rompí mi cerdo y me fui con las rameras”.
Entiendes, mi hijo estaba bastante enojado conmigo. Lo había avergonzado con la elección de ese libro loco frente a sus compañeros de clase. ¡Pero es un libro hermoso!, exclamé. El arte puede ser sucio, incómodo e incomprensible, ¡siempre y cuando te haga algo! Suspiró profundamente, leyó el libro, hizo una excelente reseña al respecto. Y ese fue el final.
Es bueno hablar e incluso discutir sobre lo que puede hacer la literatura, siempre que los libros permanezcan intactos y disponibles. En todo caso, después de los disturbios literarios en el extranjero, estoy agradecido de vivir en un país que no tiene miedo de una pequeña fricción. En lo más mínimo porque de lo contrario me habrían cancelado como madre hace mucho tiempo.
Karin Amatmukrim es escritor y hombre de letras. Ella escribe una columna aquí cada dos semanas.
Una versión de este artículo también apareció en el periódico el 30 de mayo de 2023.
About the Author
