CSigue siendo el olor de Bolivia en el rincón de Italia donde Ada y Paula, madre y (casi) hija, esta última a punto de dar a luz a un niño, se encuentran reconciliando con el pasado. Detrás de ellos está el misterio de la desaparición de Nancy, la verdadera madre de Paulase crió como niñera en la familia de Ada y pronto se convirtió en su hermana.
Ivana Librici nació y vive en Génova con su esposo boliviano y sus tres hijos. Con Il giglio d’acqua ganó la segunda edición de LetteraFutura, reservada para escritores en ciernes.
Ivana Librici, con el lirio de agua (Solferino), novela escrita al estilo mágico de América del Sur, nos adentra en una enigmática historia llena de amor que gira en torno al tema de la herencia. La novela, ganadora de la segunda edición de carta futurala beca literaria nacional reservada para escritoras primerizas, une con ritmo insistente el presente y el pasado en un temerario pasodoble, adentrándonos en un torbellino de paisajes y rostros soñados y reales, que parte de la huida de Alemania de ex oficiales nazis y desciende a abismos donde la historia sigue repitiéndose, mientras cree renovarse.
El nenúfar: de Alemania a América Latina
Una historia que parte de lejos, geográfica e históricamente. ¿Cómo nació?
Tenía en mente escribir una historia a medio camino entre un sueño y un recuerdo. Hay, por tanto, elementos realistas, como la fuga de ex gendarmes nazis y sus planes de pureza racial llevados a cabo en América Latina, y piezas de ficción. El escenario de Bolivia me viene por parte de mi esposo, que es de ese país y muchas veces hemos regresado juntos. Así que tuve ese paisaje natural y su fascinación primordial en mis ojos.
el nenúfar de Ivana Librici, Solferino224 páginas, 16,50 €
En este trasfondo asistimos a la fraternal amistad entre una campesina, Nancy, y Ada, hija de una familia adinerada. Cuéntanos sobre eso?
Esta amistad es posible debido a que pasaron su infancia juntos y de niños no sienten las diferencias sociales. Nancy llegó a la familia de Ada como niñera de su hermanito cuando ella misma aún era una niña, cosas que pasan en Latinoamérica. Para Ada, por tanto, es la compañera más cercana y se siente como una hermana. A medida que crecen, su destino los separa, ya que Ada se casa con un italiano y vuela a Europa con él. El “juramento de sangre” que han hecho seguirá vivo a través de Paula, la hija de Nancy que crecerá con Ada como hija.
Frente a este triángulo amoroso femenino hay un universo masculino con rasgos más bien prevaricadores. ¿Puedes presentarnos a algunos de estos personajes?
Giovanni, el marido de Ada, es quien, al entrar en escena, rompe el equilibrio entre Ada y Nancy. Al comienzo del libro lo encontramos ya separado de Ada, pero sigue desempeñando un papel paterno para Paula. Quería demostrar que no es lo mismo ser padre y pareja. Mientras que Julio, sobrino de un ex SS, no asume la responsabilidad de los hijos que trae al mundo con las campesinas, absorto por completo en su agenda de raza y placer. El párroco Gringo, figura folclórica, también venida de Alemania, introduce este elemento de explotación sexual de la mujer y machismo, muy difundido en los países de América del Sur.
¿Cómo entra la historia nazi en tu historia?
Existen documentos pseudocientíficos que atestiguan que, incluso antes del advenimiento del nazismo en Europa, existía la creencia de que el verdadero origen de los indios era ario, por lo que algunos ex nazis intentaron nuevamente el proyecto de crear una raza superior para dar orden al nuevo mundo. con el mestizaje entre indígenas y alemanes en América Latina. El nazismo, por lejanía geográfica, no vivió allí con la misma mirada que tenemos nosotros, que vivimos de cerca su tragedia. La piel y los ojos claros, en un mundo tan dividido en clases, todavía tienen un impacto de superioridad y, también por el mito de una Europa que resiste, este neonazismo ha encontrado en algunos casos terreno fértil para echar raíces. Cuento uno de estos casos, mezclándolo con la ficción.
La trama de la novela alterna el pasado y el presente, el embarazo de Paula y Nancy en caminos paralelos. ¿Qué los diferencia?
Teniendo en cuenta distinguir entre el sueño y la vigilia, el tiempo lineal salta. Por lo tanto, se superponen más planos de tiempo. Este paralelismo entre la historia de Nancy y la de su hija Paula también nos da la oportunidad de ver la diferencia: al final, aunque en un embarazo inesperado, Paula también tiene un lado amoroso.
Este doble paso da una idea de la ciclicidad. De legado que vuelve. ¿De dónde puede venir el progreso?
Es cierto, en la pequeña de las historias de los personajes y en la grande de la historia existen estos ciclos que se repiten. Sin embargo, depende del individuo liberarse de alguna manera de los límites de una pista marcada y continuar con una historia diferente. Paula también es un poco de esto.
¿Tu estilo es mágico porque el escenario lo requiere, o el escenario trae la magia?
Como escribió García Márquez, no es la literatura de esos lugares la que es mágica, sino la realidad misma. Es una forma diferente de ver el mundo, menos racional que la occidental, pero no por ello menos cierta. También para transmitir esta sensualidad específica uso muchas palabras en el idioma original, para que la historia no solo venga a la mente, sino que también sea música.
iO Mujer © REPRODUCCIÓN RESERVADA