Rusia invadió Ucrania hace más de un año. Durante este período, Huizer Meentkerk se ha convertido en un lugar de reflexión en Casas para refugiados ucranianos. La iglesia hace todo lo posible para que sus nuevos feligreses se sientan cómodos: desde servicios de automóviles hasta auriculares, a través de los cuales un intérprete traduce el servicio en vivo.
Los nuevos feligreses provienen de varios lugares de recepción en Huizen. Cuando comenzó la guerra y llegaron los primeros refugiados al antiguo pueblo de pescadores, la comunidad de la iglesia decidió abrirles sus puertas de par en par. «La cantidad de personas que vienen varía por domingo, hay alrededor de 20 a 30», dice Harm Rebel, desarrollo de la congregación de ancianos en la iglesia.
Y hacer que los ucranianos estén lo más cómodos posible es un verdadero esfuerzo grupal de la comunidad de la iglesia. Así dispuso Paul Kooij los auriculares. «Quieres involucrarlos en el servicio. Regularmente organizo discotecas silenciosas, así que hicimos algunas pruebas y en realidad salió muy bien».
La traducción que escuchan los nuevos feligreses a través de los auriculares ha sido arreglada por Meinske Boomsma. «Utilizas dos sitios de traducción. Pones la canción en holandés y la traducción al ucraniano sale perfectamente. Luego es cuestión de verificar si es correcta».
Sorprendentemente, ella misma no habla ucraniano. Esto a veces conduce a algunos errores de lenguaje llamativos. “En una canción como ‘Dios te cuida hasta la milésima generación’, puedes traducirla de nuevo a ‘la generación del milenio’. Esas son las cosas divertidas».
Fe sólida como una roca
Uno de estos nuevos feligreses es Olena de Mariupol. Ella está muy contenta con la recepción abierta de la iglesia. «Cuando llegamos aquí por primera vez no conocíamos a nadie. Gracias a la gente de la iglesia pudimos escuchar con los auriculares. Fue muy agradable escuchar, estamos muy agradecidos».
Aunque Ucrania es predominantemente ortodoxa oriental, las diferencias culturales con la Iglesia reformada protestante en Huizen no juegan un papel importante. «Se notan las diferencias culturales, pero al mismo tiempo es muy agradable de ver», dice el pastor Ferdinand van den Bosch.
«De vez en cuando escuchas una pregunta que realmente surge de una tradición diferente. Sin embargo, notan que las cosas son diferentes en los Países Bajos, también en la iglesia. Lo bueno es que tienen una fe fuerte y son muy positivos. Y eso a su vez hace algo para los miembros de la iglesia holandesa. Nos inspiramos unos a otros y eso es bueno de ver».